|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/14/10.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 10 From Surah Number 14
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 10
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1760
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 13
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 52
|
dbpprop:abstract | متن آیه | قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | رسولان آنها گفتند: «آیا در خدا شکّ است؟! خدایی که آسمانها و زمین را آفریده؛ او شما را دعوت می‌کند تا گناهانتان را ببخشد، و تا موعد مقرّری شما را باقی گذارد!» آنها گفتند: «(ما اینها را نمی‌فهمیم! همین اندازه می‌دانیم که) شما انسانهایی همانند ما هستید، می‌خواهید ما را از آنچه پدرانمان می‌پرستیدند بازدارید؛ شما دلیل و معجزه روشنی برای ما بیاورید!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | رسول+ان آن+ها گفت آیا در خدا شک خدا+یی که آسمان+ها و زمین را (آفرید|آفریده|آفرید+ه) او شما را دعوت کرد تا گناه+انتان را بخشید و تا موعد مقرر+ی شما را باقی گذارد آن+ها گفت ما این+ها را فهمید (همین|هم+ین) اندازه دانست که شما انسان+هایی همانند ما خواست ما را از آنچه (پدر+انمان|پد+رانمان) پرستید باز شما دلیل و معجزه روشن+ی برای ما آورد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | رسولان | رسول | رسول+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شکّ | شکّ | شکّ | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9
خدایی | خدا | خدا+یی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 12 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13
آفریده | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 16 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 17 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 18
دعوت می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 20
گناهانتان | گناه | گناه+انتان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 21
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
ببخشد | بخشید#بخش | بخش | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 26
موعد | موعد | موعد | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مقرّری | مقرّری | مقرّری | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 27 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28
باقی گذارد | گذارد#گذار | گذارد | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 32 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 37 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 38 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
نمی‌فهمیم | فهمید#فهم | فهم | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
همین | همین | همین | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اندازه | اندازه | اندازه | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دانیم | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 44
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 46 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
انسانهایی | انسان | انسان+هایی | اسم* | گروه اسمی | 47 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
همانند | همانند | همانند | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 47 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستید | #هست | | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
می‌خواهید | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 51 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 52
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پدرانمان | پدر | پدر+انمان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 53
می‌پرستیدند | پرستید#پرست | پرستید | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
بازدارید | باز#داشت#دار | باز | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 57 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دلیل | دلیل | دلیل | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 58
معجزه | معجزه | معجزه | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
روشنی | روشن | روشن+ی | صفت* | گروه اسمی | 58 | |
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 59
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 59 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیاورید | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 60 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 61
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 62
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 63
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from what our fathers used to worship: then bring us some clear authority."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Their(their) messengers(messenger) said(said) Is(is) there(there) a(a) doubt(doubt) about(about) Allah(allah) The(the) Creator(creator) of(of) the(the) heavens(heaven) and(and) the(the) earth(earth) It(it) is(is) He(he) Who(who) invites(invite) you(you) in(in) order(ord) that(that) He(he) may(mai) forgive(forge) you(you) your(your) sins(sin) and(and) give(g) you(you) respite(respite) for(for) a(a) term(term) appointed(appoint) They(thei) said(said) Ah(ah) ye(ye) are(are) no(no) more(more) than(than) human(human) like(like) ourselves(ourselves) Ye(ye) wish(wish) to(to) turn(turn) us(us) away(away) from(from) what(what) our(our) fathers(father) used(us) to(to) worship(wore) then(then) bring(bring) us(us) some(some) clear(clear) authority(author) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Their(PRP$) messengers(NNPS) said(VBD) Is(VBZ) there(EX) a(DT) doubt(NN) about(IN) Allah(NNP) The(DT) Creator(NN) of(IN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) the(DT) earth(NNP) It(PRP) is(VBZ) He(PRP) Who(WP) invites(VBZ) you(PRP) in(IN) order(NNP) that(IN) He(PRP) may(MD) forgive(VB) you(PRP) your(PRP$) sins(NNS) and(CC) give(VB) you(PRP) respite(NN) for(IN) a(DT) term(NN) appointed(VBN) They(PRP) said(VBD) Ah(UH) ye(PRP) are(VBP) no(DT) more(JJR) than(IN) human(NNP) like(IN) ourselves(PRP) Ye(PRP) wish(VB) to(TO) turn(VB) us(PRP) away(RB) from(IN) what(WP) our(PRP$) fathers(NNS) used(VBN) to(TO) worship(NN) then(RB) bring(VB) us(PRP) some(DT) clear(JJ) authority(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=14&ayat=10" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | هيچ كس به وجود خداوند شك ندارد / تعصب كافران نسبت به عقايد گذشتگان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/14.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/256.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 35
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 67
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 42 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/14/10.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/14/10.rdf" |