نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/14/6.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 6 From Surah Number 14
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 6
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1756
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 13
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 51
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و (به خاطر بیاور) هنگامی را که موسی به قومش گفت: «نعمت خدا را بر خود به یاد داشته باشید، زمانی که شما را از (چنگال) آل فرعون رهایی بخشید! همانها که شما را به بدترین وجهی عذاب میکردند؛ پسرانتان را سر میبریدند، و زنانتان را (برای خدمتگاری) زنده میگذاشتند؛ و در این، آزمایش بزرگی از طرف پروردگارتان برای شما بود!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و به خاطر آورد هنگام+ی را که موسی به قوم+ش گفت نعمت خدا را بر خود به یاد داشت زمان+ی که شما را از (چنگال|چنگ+ال) آل فرعون رها+یی (بخشید|بخشید|بخش+ید) همان+ها که شما را به (بد+ترین|بد-تر+ین) وجه+ی عذاب کرد (پس-رانت+ان|پسر+انتان|پس+رانتان) را سر برید و زن+انتان را برای خدمت+گاری (زنده|زن+ده) گذاشت و در این (آزمایش|آزما+یش) (بزرگ+ی|ب-زره+گی) از طرف (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) برای شما بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
به خاطر بیاور | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
هنگامی | هنگام | هنگام+ی | اسم* | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
قومش | قوم | قوم+ش | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
نعمت | نعمت | نعمت | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 14
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
یاد داشته باشید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
زمانی | زمان | زمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 19
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 20 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
چنگال | چنگال | چنگال | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
آل | آل | آل | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
فرعون | فرعون | فرعون | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
رهایی | رها | رها+یی | صفت* | گروه اسمی | 25 | |
بخشید | بخشید#بخش | بخشید | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
همانها | همان | همان+ها | اسم* | گروه اسمی | 28 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 29
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 30 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
بدترین | بد | بد+ترین | صفت پیشین عالی* | گروه اسمی | 32 | |
وجهی | وجه | وجه+ی | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
عذاب میکردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
پسرانتان | پس-رانت | پس-رانت+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 35
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
سر | سر | سر | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میبریدند | برید#بر | برید | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 40
زنانتان | زن | زن+انتان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 41
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
خدمتگاری | خدمت | خدمت+گاری | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
زنده | زنده | زنده | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میگذاشتند | گذاشت#گذار | گذاشت | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
آزمایش | آزمایش | آزمایش | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بزرگی | بزرگ | بزرگ+ی | صفت* | گروه اسمی | 52 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
طرف | طرف | طرف | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 54 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favor of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Remember(remember) Moses(mose) said(said) to(to) his(his) people(people) Call(call) to(to) mind(mind) the(the) favor(favor) of(of) Allah(allah) to(to) you(you) when(when) He(he) delivered(deliver) you(you) from(from) the(the) people(people) of(of) Pharaoh(pharaoh) they(thei) set(set) you(you) hard(hard) tasks(task) and(and) punishments(punish) slaughtered(slaughter) your(your) sons(son) and(and) let(let) your(your) women(women) folk(folk) live(l) therein(therein) was(wa) a(a) tremendous(tremendous) trial(trial) from(from) your(your) Lord(lord) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Remember(VB) Moses(NNP) said(VBD) to(TO) his(PRP$) people(NNS) Call(VB) to(TO) mind(VB) the(DT) favor(NN) of(IN) Allah(NNP) to(TO) you(PRP) when(WRB) He(PRP) delivered(VBN) you(PRP) from(IN) the(DT) people(NNS) of(IN) Pharaoh(NNP) they(PRP) set(VBN) you(PRP) hard(JJ) tasks(NNS) and(CC) punishments(NNS) slaughtered(VBN) your(PRP$) sons(NNS) and(CC) let(VB) your(PRP$) women(NNP) folk(NN) live(VB) therein(RB) was(VBD) a(DT) tremendous(JJ) trial(JJ) from(IN) your(PRP$) Lord(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=14&ayat=6" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | رهايي از ظلم فرعون براي بني اسرائيل نعمت بزرگ خدايي بود
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/14.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/256.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 27
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 47
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 37 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 3 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/14/6.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/14/6.rdf" |