نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/101.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 101 From Surah Number 16

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

101

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2002

dbpprop:juz

شماره جزء

14

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

56

dbpprop:abstract

متن آیه

وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و هنگامی که آیه‌ای را به آیه دیگر مبدّل کنیم [= حکمی را نسخ نماییم‌] -و خدا بهتر می‌داند چه حکمی را نازل کند- آنها می‌گویند: «تو افترا می‌بندی!» امّا بیشترشان (حقیقت را) نمی‌دانند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و (هنگامی که|هنگام+یکه) آیه+ای را به آیه دیگر مبدل کرد (حکم+ی|حک+می) را نسخ نمود و خدا (بهتر|به+تر) دانست چه (حکم+ی|حک+می) را نازل کرد آن+ها گفت تو افترا بست اما (بیش+ترشان|بی-شتر+شان) حقیقت را دانست

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آیه‌ای | آیه | آیه+ای | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 4

آیه | آیه | آیه | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مبدّل | مبدّل | مبدّل | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کنیم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

= | = | = | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

حکمی | حکم | حکم+ی | صفت* | گروه اسمی | 7 | |

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 8

نسخ | نسخ | نسخ | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نماییم‌ | نماییم‌ | نماییم‌ | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10

- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌داند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

حکمی | حکم | حکم+ی | صفت* | گروه اسمی | 15 | |

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16

نازل کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 19 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 23 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

افترا | افترا | افترا | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌بندی | بست#بند | بند | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27

امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بیشترشان | بیش | بیش+ترشان | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

حقیقت | حقیقت | حقیقت | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32

نمی‌دانند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

When We substitute one revelation for another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "Thou art but a forger": but most of them know not.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

When(when) We(we) substitute(substitute) one(one) revelation(revel) for(for) another(another) and(and) Allah(allah) knows(know) best(best) what(what) He(he) reveals(reveal) in(in) stages(stage) they(thei) say(say) Thou(thou) art(art) but(but) a(a) forger(forge) but(but) most(most) of(of) them(them) know(know) not(not) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

When(WRB) We(PRP) substitute(NN) one(CD) revelation(NNP) for(IN) another(DT) and(CC) Allah(NNP) knows(VBZ) best(JJS) what(WP) He(PRP) reveals(VBZ) in(IN) stages(NNS) they(PRP) say(VBP) Thou(PRP) art(NN) but(CC) a(DT) forger(NN) but(CC) most(JJS) of(IN) them(PRP) know(NN) not(RB) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=16&ayat=101"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

تغيير برخي از احكام از طرف خداست

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/278.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

19

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

29

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/16/101.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/101.rdf"