نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/116.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 116 From Surah Number 16

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

116

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

2017

dbpprop:juz

شماره جزء

14

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

56

dbpprop:abstract

متن آیه

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

به خاطر دروغی که بر زبانتان جاری می‌شود (و چیزی را مجاز و چیزی را ممنوع می‌کنید،) نگویید: «این حلال است و آن حرام»، تا بر خدا افترا ببندید به یقین کسانی که به خدا دروغ می‌بندند، رستگار نخواهند شد!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

به خاطر دروغ+ی که بر زبان+تان جاری کرد و (چیز+ی|چی+زی) را مجاز و (چیز+ی|چی+زی) را ممنوع کرد گفت این (حلال|حل+ال) و آن (حرام|حرا+م) تا بر خدا افترا بست به یقین کس+انی که به خدا دروغ بست (رستگار|رست+گار) کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 1

خاطر | خاطر | خاطر | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

دروغی | دروغ | دروغ+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 3

زبانتان | زبان | زبان+تان | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

جاری | جاری | جاری | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7

چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 9

مجاز | مجاز | مجاز | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10

چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 10 | |

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11

ممنوع | ممنوع | ممنوع | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15

نگویید | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

حلال | حلال | حلال | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

حرام | حرام | حرام | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 25

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

افترا | افترا | افترا | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ببندید | بست#بند | بند | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 28

یقین | یقین | یقین | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 28

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 29

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 30

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دروغ | دروغ | دروغ | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌بندند | بست#بند | بند | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32

رستگار | رستگار | رستگار | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نخواهند شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

But(but) say(say) not(not) for(for) any(ani) false(false) thing(thing) that(that) your(your) tongues(tongue) may(mai) put(put) forth(forth) This(this) is(is) lawful(law) and(and) this(this) is(is) forbidden(forbidden) so(so) as(as) to(to) ascribe(ascribe) false(false) things(thing) to(to) Allah(allah) For(for) those(those) who(who) ascribe(ascribe) false(false) things(thing) to(to) Allah(allah) will(will) never(nev) prosper(prosper) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

But(CC) say(VBP) not(RB) for(IN) any(DT) false(NNP) thing(VBG) that(IN) your(PRP$) tongues(NNS) may(MD) put(VB) forth(RB) This(DT) is(NNS) lawful(JJ) and(CC) this(DT) is(NNS) forbidden(NNP) so(RB) as(IN) to(TO) ascribe(VBP) false(NNP) things(NNS) to(TO) Allah(NNP) For(IN) those(DT) who(WP) ascribe(VBP) false(NNP) things(NNS) to(TO) Allah(NNP) will(MD) never(RB) prosper(VB) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=16&ayat=116"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

تعيين حلال و حرام به دست خداست

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/280.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

23

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

19

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/16/116.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/116.rdf"