نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/81.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 81 From Surah Number 16
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 81
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1982
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 14
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 55
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و (نیز) خداوند از آنچه آفریده است سایههایی برای شما قرار داده؛ و از کوهها پناهگاههایی؛ و برای شما پیراهنهایی آفریده، که شما را از گرما (و سرما) حفظ میکند؛ و پیراهنهایی که به هنگام جنگ، حافظ شماست؛ این گونه نعمتهایش را بر شما کامل میکند، شاید تسلیم فرمان او شوید!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و نیز (خداوند|خدا+وند) از آنچه آفرید سایه+هایی برای شما قرار داد و از کوه+ها (پناهگاه+هایی|پناه+گاههایی) و برای شما پیراهن+هایی (آفرید|آفریده|آفرید+ه) که شما را از (گرما|گرم+ا) و سرما حفظ کرد و پیراهن+هایی که به هنگام جنگ حافظ شما این (گونه|گون+ه) نعمت+هایش را بر شما کامل کرد شاید تسلیم فرمان او کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آفریده است | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
سایههایی | سایه | سایه+هایی | اسم* | گروه اسمی | 8 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 9 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار داده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
کوهها | کوه | کوه+ها | اسم* | گروه اسمی | 13 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
پناهگاههایی | پناهگاه | پناهگاه+هایی | اسم* | گروه اسمی | 13 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 16 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پیراهنهایی | پیراهن | پیراهن+هایی | اسم* | گروه اسمی | 17 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آفریده | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 20
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 21 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
گرما | گرما | گرما | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
سرما | سرما | سرما | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
حفظ میکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
پیراهنهایی | پیراهن | پیراهن+هایی | اسم* | گروه اسمی | 31 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جنگ | جنگ | جنگ | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
حافظ | حافظ | حافظ | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نعمتهایش | نعمت | نعمت+هایش | اسم* | گروه اسمی | 37 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 39 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کامل | کامل | کامل | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
شاید | شاید | شاید | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تسلیم | تسلیم | تسلیم | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 43 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | 81 It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade; of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He complete His favors on you, that ye may bow to His Will (in Isl�m).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | 81(81) It(it) is(is) Allah(allah) Who(who) made(made) out(out) of(of) the(the) things(thing) He(he) created(cree) some(some) things(thing) to(to) give(g) you(you) shade(shade) of(of) the(the) hills(hill) He(he) made(made) some(some) for(for) your(your) shelter(shelter) He(he) made(made) you(you) garments(garment) to(to) protect(protect) you(you) from(from) heat(heat) and(and) coats(coat) of(of) mail(mail) to(to) protect(protect) you(you) from(from) your(your) mutual(mutual) violence(violence) Thus(thus) does(doe) He(he) complete(complete) His(his) favors(favor) on(on) you(you) that(that) ye(ye) may(mai) bow(bow) to(to) His(his) Will(will) in(in) Isl�m(isl�m) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | 81(NN) It(PRP) is(VBZ) Allah(NNP) Who(WP) made(VBN) out(IN) of(IN) the(DT) things(NNS) He(PRP) created(VBN) some(DT) things(NNS) to(TO) give(VB) you(PRP) shade(NNP) of(IN) the(DT) hills(NNP) He(PRP) made(VBN) some(DT) for(IN) your(PRP$) shelter(NN) He(PRP) made(VBN) you(PRP) garments(NNS) to(TO) protect(VB) you(PRP) from(IN) heat(NN) and(CC) coats(NNP) of(IN) mail(NNP) to(TO) protect(VB) you(PRP) from(IN) your(PRP$) mutual(JJ) violence(NN) Thus(RB) does(VBZ) He(PRP) complete(JJ) His(PRP$) favors(VBZ) on(IN) you(PRP) that(IN) ye(PRP) may(MD) bow(NN) to(TO) His(PRP$) Will(MD) in(IN) Isl�m(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=16&ayat=81" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | اهميت سايه، پناه گاهها و پوشش هاي مقاوم و متنوع در زندگي انسان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/276.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 44
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 49 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/16/81.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/16/81.rdf" |