|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/145.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 145 From Surah Number 2
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 145
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 152
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 2
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 5
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | سوگند که اگر برای (این گروه از) اهل کتاب، هرگونه آیه (و نشانه و دلیلی) بیاوری، از قبله تو پیروی نخواهند کرد؛ و تو نیز، هیچ‌گاه از قبله آنان، پیروی نخواهی نمود. (آنها نباید تصور کنند که بار دیگر، تغییر قبله امکان‌پذیر است!) و حتی هیچ‌یک از آنها، پیروی از قبله دیگری نخواهد کرد! و اگر تو، پس از این آگاهی، متابعت هوسهای آنها کنی، مسلماً از ستمگران خواهی بود!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | سوگند که اگر برای این گروه از اهل کتاب (هرگونه|هر+گونه) آیه و (نشانه|نشان+ه) و دلیل+ی آورد از قبله تو پیروی کرد و تو نیز (هیچ‌گاه|هیچ+گاه) از قبله آن+ان پیروی نمود آن+ها (نباید|نبا+ید) تصور کرد که بار دیگر تغییر قبله (امکان‌پذیر|امکان+پذیر) و حتی (هیچ‌یک|هیچ+یک) از آن+ها (پیروی|پیرو+ی) از قبله (دیگر+ی|دی-گری) کرد و اگر تو پس از این (آگاهی|آگاه+ی) متابعت هوس+های آن+ها کرد (مسلما|مسلم+ا) از (ستمگر+ان|ستم+گران) بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | سوگند | سوگند | سوگند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 3
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
اهل | اهل | اهل | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
هرگونه | هرگونه | هرگونه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آیه | آیه | آیه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11
نشانه | نشانه | نشانه | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
دلیلی | دلیل | دلیل+ی | صفت* | گروه اسمی | 12 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
بیاوری | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
قبله | قبله | قبله | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 16 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پیروی نخواهند کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 20 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
هیچ‌گاه | هیچ‌گاه | هیچ‌گاه | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
قبله | قبله | قبله | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 24
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
پیروی نخواهی نمود | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | دوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نباید | نباید | نباید | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تصور کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32
بار | بار | بار | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
تغییر | تغییر | تغییر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قبله | قبله | قبله | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
امکان‌پذیر | امکان‌پذیر | امکان‌پذیر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 39
حتی | حتی | حتی | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هیچ‌یک | هیچ‌یک | هیچ‌یک | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 41 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
پیروی | پیروی | پیروی | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
قبله | قبله | قبله | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 44 | |
نخواهد کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 47
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 48
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 49 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 51
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 52
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاهی | آگاهی | آگاهی | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
متابعت | متابعت | متابعت | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هوسهای | هوس | هوس+های | اسم* | گروه اسمی | 54 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 54 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کنی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 56
مسلماً | مسلماً | مسلماً | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
ستمگران | ستمگر | ستمگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 58
خواهی بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | دوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Even if thou wert to bring to the People of the Book all the Signs (together), they would not follow thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other´s Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,- then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Even(even) if(if) thou(thou) wert(wert) to(to) bring(bring) to(to) the(the) People(people) of(of) the(the) Book(book) all(all) the(the) Signs(sign) together(together) they(thei) would(would) not(not) follow(follow) thy(thy) Qibla(qibla) nor(nor) art(art) thou(thou) going(go) to(to) follow(follow) their(their) Qibla(qibla) nor(nor) indeed(indeed) will(will) they(thei) follow(follow) each(each) other´s(other´s) Qibla(qibla) If(if) thou(thou) after(aft) the(the) knowledge(knowledge) hath(hath) reached(reach) thee(thee) Wert(wert) to(to) follow(follow) their(their) vain(vain) desires(desire) then(then) wert(wert) thou(thou) Indeed(indeed) clearly(clearly) in(in) the(the) wrong(wrong) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Even(RB) if(IN) thou(PRP) wert(NNP) to(TO) bring(VB) to(TO) the(DT) People(NNS) of(IN) the(DT) Book(NN) all(DT) the(DT) Signs(NNS) together(RB) they(PRP) would(MD) not(RB) follow(NN) thy(JJ) Qibla(NN) nor(CC) art(NN) thou(PRP) going(VBG) to(TO) follow(VB) their(PRP$) Qibla(NN) nor(CC) indeed(RB) will(MD) they(PRP) follow(VB) each(DT) other´s(NNS) Qibla(NN) If(IN) thou(PRP) after(IN) the(DT) knowledge(NN) hath(VBZ) reached(VBN) thee(PRP) Wert(NNP) to(TO) follow(VB) their(PRP$) vain(JJ) desires(NNS) then(RB) wert(NNP) thou(PRP) Indeed(RB) clearly(RB) in(IN) the(DT) wrong(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=2&ayat=145" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | نپذیرفتن قبله جدید از سوی اهل کتاب از روی لجبازی و عناد، هر چن حقّانیت آن را می دانستند / پیروی از خواسسته های دشمن ممنوع
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/22.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 71
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 49 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/2/145.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/2/145.rdf" |