|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/20/86.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 86 From Surah Number 20
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 86
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2434
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 16
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 64
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | موسی خشمگین و اندوهناک به سوی قوم خود بازگشت و گفت: «ای قوم من! مگر پروردگارتان وعده نیکویی به شما نداد؟! آیا مدّت جدایی من از شما به طول انجامید، یا می‌خواستید غضب پروردگارتان بر شما نازل شود که با وعده من مخالفت کردید؟!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | موسی (خشمگین|خشم+گین) و (اندوهناک|اندوه+ناک) به سو+ی قوم خود باز و گفت ای قوم من مگر (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) وعده (نیکو+یی|نیک-وی+ی) به شما داد آیا (مدت|مد+ت) (جدا+یی|جد+ایی) من از شما به طول انجامید یا خواست غضب (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) بر شما نازل کرد که با وعده من مخالفت کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خشمگین | خشمگین | خشمگین | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
اندوهناک | اندوهناک | اندوهناک | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 2
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه صفتی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قوم | قوم | قوم | اسم | گروه صفتی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه صفتی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بازگشت | باز#گشت#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قوم | قوم | قوم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 8 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
وعده | وعده | وعده | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نیکویی | نیکو | نیکو+یی | صفت* | گروه اسمی | 11 | |
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 12 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نداد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 13 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مدّت | مدّت | مدّت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جدایی | جدا | جدا+یی | صفت* | گروه اسمی | 16 | |
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 16 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 17 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
طول | طول | طول | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجامید | انجامید#انجام | انجامید | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 21
می‌خواستید | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
غضب | غضب | غضب | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 24 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نازل شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
وعده | وعده | وعده | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 27 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مخالفت کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | So Moses returned to his people in a state of anger and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | So(so) Moses(mose) returned(return) to(to) his(his) people(people) in(in) a(a) state(st) of(of) anger(anger) and(and) sorrow(sorrow) He(he) said(said) O(o) my(my) people(people) did(did) not(not) your(your) Lord(lord) make(make) a(a) handsome(handsome) promise(promise) to(to) you(you) Did(did) then(then) the(the) promise(promise) seem(seem) to(to) you(you) long(long) in(in) coming(come) Or(or) did(did) ye(ye) desire(desire) that(that) Wrath(wrath) should(should) descend(descend) from(from) your(your) Lord(lord) on(on) you(you) and(and) so(so) ye(ye) broke(broke) your(your) promise(promise) to(to) me(me) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | So(RB) Moses(NNP) returned(VBD) to(TO) his(PRP$) people(NNS) in(IN) a(DT) state(NNP) of(IN) anger(VBP) and(CC) sorrow(NNP) He(PRP) said(VBD) O(NNP) my(PRP$) people(NNS) did(VBD) not(RB) your(PRP$) Lord(NNP) make(VB) a(DT) handsome(JJ) promise(NN) to(TO) you(PRP) Did(VBD) then(RB) the(DT) promise(NN) seem(VB) to(TO) you(PRP) long(NNP) in(IN) coming(VBG) Or(CC) did(VBD) ye(PRP) desire(NN) that(IN) Wrath(NN) should(MD) descend(VB) from(IN) your(PRP$) Lord(NNP) on(IN) you(PRP) and(CC) so(RB) ye(PRP) broke(NNP) your(PRP$) promise(NN) to(TO) me(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=20&ayat=86" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سرزنش مرتدين از سوي موسي (ع)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/20.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/317.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 29
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 41
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 44 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 3 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/20/86.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/20/86.rdf" |