|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22/18.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 18 From Surah Number 22
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 18
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2613
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 17
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 67
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیا ندیدی که تمام کسانی که در آسمانها و کسانی که در زمینند برای خدا سجده می‌کنند؟! و (همچنین) خورشید و ماه و ستارگان و کوه‌ها و درختان و جنبندگان، و بسیاری از مردم! امّا بسیاری (ابا دارند، و) فرمان عذاب درباره آنان حتمی است؛ و هر کس را خدا خوار کند، کسی او را گرامی نخواهد داشت! خداوند هر کار را بخواهد (و صلاح بداند) انجام می‌دهد!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا دید که تمام کس+انی که در آسمان+ها و کس+انی که در ? برای خدا سجده کرد و (همچنین|هم-چنین) (خورشید|خورش+ید|خور+شید) و ماه و ستاره+گان و کوه+ها و درخت+ان و جنبنده+گان و بسیار+ی از (مرد|مردم|مرد+م) اما بسیار+ی ابا داشت و فرمان عذاب درباره آن+ان حتم+ی و هر کس را خدا خوار (کرد|کند) کس+ی او را گرامی داشت (خداوند|خدا+وند) هر کار را خواست و صلاح دانست انجام داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندیدی | دید#بین | دید | فعل | گروه فعلی | 2 | منفی | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3
تمام | تمام | تمام | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 4
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 6 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
زمینند | زمینند | زمینند | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سجده می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 15
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
خورشید | خورشید | خورشید | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
ماه | ماه | ماه | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
ستارگان | ستاره | ستاره+گان | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
کوه‌ها | کوه | کوه+ها | اسم* | گروه اسمی | 17 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
درختان | درخت | درخت+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 17
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
جنبندگان | جنبنده | جنبنده+گان | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
بسیاری | بسیار | بسیار+ی | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بسیاری | بسیار | بسیار+ی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
ابا | ابا | ابا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
درباره | درباره | درباره | حرف | حرف عام | 31
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
حتمی | حتم | حتم+ی | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 37
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خوار | خوار | خوار | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 41 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
گرامی | گرامی | گرامی | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخواهد داشت | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 47
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 50
صلاح | صلاح | صلاح | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بداند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
انجام می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Seest thou not that to Allah prostrate all things that are in the heavens and on earth,- the sun, the moon, the stars; the hills, the trees, the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as unto whom the Chastisement is justly due, and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honor: for Allah carries out all that He wills.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Seest(seest) thou(thou) not(not) that(that) to(to) Allah(allah) prostrate(prostrate) all(all) things(thing) that(that) are(are) in(in) the(the) heavens(heaven) and(and) on(on) earth(earth) the(the) sun(sun) the(the) moon(moon) the(the) stars(star) the(the) hills(hill) the(the) trees(tree) the(the) animals(animal) and(and) a(a) great(great) number(numb) among(among) mankind(mankind) But(but) a(a) great(great) number(numb) are(are) also(also) such(such) as(as) unto(unto) whom(whom) the(the) Chastisement(chastisement) is(is) justly(justly) due(due) and(and) such(such) as(as) Allah(allah) shall(shall) disgrace(disgrace) None(none) can(can) raise(raise) to(to) honor(honor) for(for) Allah(allah) carries(carry) out(out) all(all) that(that) He(he) wills(will) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Seest(NN) thou(PRP) not(RB) that(NN) to(TO) Allah(NNP) prostrate(JJ) all(DT) things(NNS) that(IN) are(NN) in(IN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) on(IN) earth(NNP) the(DT) sun(NN) the(DT) moon(NN) the(DT) stars(NNP) the(DT) hills(NNP) the(DT) trees(NNP) the(DT) animals(NNS) and(CC) a(DT) great(JJ) number(NN) among(IN) mankind(NN) But(CC) a(DT) great(JJ) number(NN) are(VBP) also(RB) such(JJ) as(IN) unto(IN) whom(WP) the(DT) Chastisement(NN) is(VBZ) justly(RB) due(JJ) and(CC) such(JJ) as(IN) Allah(NNP) shall(MD) disgrace(NN) None(NN) can(MD) raise(VB) to(TO) honor(NNP) for(IN) Allah(NNP) carries(VBZ) out(IN) all(DT) that(NN) He(PRP) wills(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=22&ayat=18" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خضوع تمام موجودات جهان در برابر خدا
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "'recommended'" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/334.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 41
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 64
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 57 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 13 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/22/18.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22/18.rdf" |