|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22/5.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 5 From Surah Number 22
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 5
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2600
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 17
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 67
|
dbpprop:abstract | متن آیه | يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ای مردم! اگر در رستاخیز شک دارید، (به این نکته توجّه کنید که:) ما شما را از خاک آفریدیم، سپس از نطفه، و بعد از خون بسته شده، سپس از «مضغه» [= چیزی شبیه گوشت جویده شده]، که بعضی دارای شکل و خلقت است و بعضی بدون شکل؛ تا برای شما روشن سازیم (که بر هر چیز قادریم)! و جنین‌هایی را که بخواهیم تا مدّت معیّنی در رحم (مادران) قرارمی‌دهیم؛ (و آنچه را بخواهیم ساقظ می‌کنیم؛)بعد شما را بصورت طفل بیرون می‌آوریم؛ سپس هدف این است که به حدّ رشد و بلوغ خویش برسید. در این میان بعضی از شما می‌میرند؛ و بعضی آن قدر عمر می‌کنند که به بدترین مرحله زندگی (و پیری) می‌رسند؛ آنچنان که بعد از علم و آگاهی، چیزی نمی‌دانند! (از سوی دیگر،) زمین را (در فصل زمستان) خشک و مرده می‌بینی، اما هنگامی که آب باران بر آن فرو می‌فرستیم، به حرکت درمی‌آید و می‌روید؛ و از هر نوع گیاهان زیبا می‌رویاند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ای (مرد|مردم|مرد+م) اگر در رستاخیز شک داشت به این نکته توجه کرد که ما شما را از خاک آفرید سپس از نطفه و بعد از خون (بسته‌شده|بسته+شده|بست+هشده|بس+تهشده) سپس از ? (چیز+ی|چی+زی) شبیه گوشت جوید که (بعضی|بعض+ی) (دارا+ی|دار+ای) شکل و (خلقت|خلق+ت) و (بعضی|بعض+ی) بدون شکل تا برای شما روشن ساخت که بر هر چیز قادری+م و جنین+هایی را که خواست تا (مدت|مد+ت) معین+ی در رحم (مادر+ان|ماد+ران) قرار+میدهیم و آنچه را خواست ? کرد بعد شما را ب-صورت طفل بیرون آورد سپس هدف این که به حد رشد و بلوغ خویش رسید در این میان (بعضی|بعض+ی) از شما مرد و (بعضی|بعض+ی) آن قدر عمر کرد که به (بد+ترین|بد-تر+ین) مرحله (زندگی|زنده+گی) و پیر+ی رسید آنچنان که بعد از علم و (آگاهی|آگاه+ی) (چیز+ی|چی+زی) دانست از سو+ی دیگر زمین را در فصل زمستان خشک و (مرد|مرده|مرد+ه) دید اما (هنگامی که|هنگام+یکه) آب باران بر آن فرو فرستاد به حرکت در و رفت و از هر نوع گیاه+ان زیبا می+رویاند
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 4
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
رستاخیز | رستاخیز | رستاخیز | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شک | شک | شک | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نکته | نکته | نکته | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توجّه | توجّه | توجّه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 14 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 15 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
خاک | خاک | خاک | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آفریدیم | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 20
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
نطفه | نطفه | نطفه | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
خون | خون | خون | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بسته شده | بست#بند | بست | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 28
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
مضغه | مضغه | مضغه | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 33 | |
شبیه | شبیه | شبیه | صفت* | گروه اسمی | 33 | |
گوشت | گوشت | گوشت | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
جویده | جوید#جو | جوید | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
شده | شده | شده | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 38
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارای | دارا | دارا+ی | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شکل | شکل | شکل | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 39
خلقت | خلقت | خلقت | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بدون | بدون | بدون | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شکل | شکل | شکل | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 44
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 45 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
روشن | روشن | روشن | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازیم | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 49
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قادریم | قادری | قادری+م | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
جنین‌هایی | جنین | جنین+هایی | اسم* | گروه اسمی | 54 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 55
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 56
بخواهیم | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 58
مدّت | مدّت | مدّت | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
معیّنی | معیّنی | معیّنی | اسم | گروه اسمی | 59 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 60
رحم | رحم | رحم | اسم | گروه اسمی | 60 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61
مادران | مادر | مادر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 62
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 63
قرارمی‌دهیم | قرار | قرار+میدهیم | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 65
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 66
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 67
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 68 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 69
بخواهیم | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 70 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
ساقظ | ساقظ | ساقظ | اسم | گروه اسمی | 71 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کنیم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 72 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 73
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 74
بعد | بعد | بعد | اسم* | گروه اسمی | 75 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 75 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 76
بصورت | ب-صورت | ب-صورت | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
طفل | طفل | طفل | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌آوریم | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 78 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 79
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 80
هدف | هدف | هدف | اسم | گروه اسمی | 81 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 81 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 82 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 83
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 84
حدّ | حدّ | حدّ | اسم | گروه اسمی | 84 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رشد | رشد | رشد | اسم | گروه اسمی | 84 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 84
بلوغ | بلوغ | بلوغ | اسم | گروه اسمی | 84 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 84 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برسید | رسید#رس | رسید | فعل | گروه فعلی | 85 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 86
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 87
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 87 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 87 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 87 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 88
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 88 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌میرند | مرد#میر | میر | فعل | گروه فعلی | 89 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 90
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 91
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 92 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 92 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قدر | قدر | قدر | اسم | گروه اسمی | 92 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عمر | عمر | عمر | اسم | گروه اسمی | 92 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 93 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 94
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 95
بدترین | بد | بد+ترین | صفت پیشین عالی* | گروه اسمی | 95 | |
مرحله | مرحله | مرحله | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زندگی | زندگی | زندگی | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 96
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 97
پیری | پیر | پیر+ی | اسم* | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 99
می‌رسند | رسید#رس | رس | فعل | گروه فعلی | 100 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 101
آنچنان | آنچنان | آنچنان | حرف ربط | حرف ربط | 102
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 103
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 104 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 105
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 105
آگاهی | آگاهی | آگاهی | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 106
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نمی‌دانند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 108 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 109
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 110
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 111
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 111 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 111 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 112
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 113
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 114 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 115
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 116
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 117
فصل | فصل | فصل | اسم | گروه اسمی | 117 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زمستان | زمستان | زمستان | اسم | گروه اسمی | 117 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 118
خشک | خشک | خشک | اسم | گروه اسمی | 119 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 120
مرده | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 121 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
می‌بینی | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 122 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 123
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 124
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 125 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آب | آب | آب | اسم | گروه اسمی | 125 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باران | باران | باران | اسم | گروه اسمی | 125 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 126
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 126 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرو | فرو | فرو | اسم | گروه اسمی | 126 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌فرستیم | فرستاد#فرست | فرست | فعل | گروه فعلی | 127 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 128
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 129
حرکت | حرکت | حرکت | اسم | گروه اسمی | 129 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
درمی‌آید | در#آمد#آ | در | فعل | گروه فعلی | 130 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 131
می‌روید | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 132 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 133
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 134
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 135
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 135 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نوع | نوع | نوع | اسم | گروه اسمی | 135 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گیاهان | گیاه | گیاه+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 135
زیبا | زیبا | زیبا | اسم | گروه اسمی | 135 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌رویاند | می | می+رویاند | اسم | گروه اسمی | 135 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 136
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection, (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may manifest (Our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much), and (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(o) mankind(mankind) if(if) ye(ye) have(have) a(a) doubt(doubt) about(about) the(the) Resurrection(resurrect) consider(consider) that(that) We(we) created(cree) you(you) out(out) of(of) dust(dust) then(then) out(out) of(of) sperm(sperm) then(then) out(out) of(of) a(a) leech(leech) like(like) clot(clot) then(then) out(out) of(of) a(a) morsel(morsel) of(of) flesh(flesh) partly(partly) formed(form) and(and) partly(partly) unformed(unformed) in(in) order(ord) that(that) We(we) may(mai) manifest(manifest) Our(our) power(pow) to(to) you(you) and(and) We(we) cause(cause) whom(whom) We(we) will(will) to(to) rest(rest) in(in) the(the) wombs(womb) for(for) an(an) appointed(appoint) term(term) then(then) do(do) We(we) bring(bring) you(you) out(out) as(as) babes(babe) then(then) foster(foster) you(you) that(that) ye(ye) may(mai) reach(reach) your(your) age(age) of(of) full(full) strength(strength) and(and) some(some) of(of) you(you) are(are) called(call) to(to) die(die) and(and) some(some) are(are) sent(sent) back(back) to(to) the(the) feeblest(feeblest) old(old) age(age) so(so) that(that) they(thei) know(know) nothing(nothing) after(aft) having(have) known(known) much(much) and(and) further(further) thou(thou) seest(seest) the(the) earth(earth) barren(barren) and(and) lifeless(life) but(but) when(when) We(we) pour(pour) down(down) rain(rain) on(on) it(it) it(it) is(is) stirred(stir) to(to) life(life) it(it) swells(swell) and(and) it(it) puts(put) forth(forth) every(every) kind(kind) of(of) beautiful(beautiful) growth(growth) in(in) pairs(pair) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(NNP) mankind(NN) if(IN) ye(PRP) have(VBP) a(DT) doubt(NN) about(IN) the(DT) Resurrection(NN) consider(VB) that(IN) We(NN) created(VBN) you(PRP) out(IN) of(IN) dust(NN) then(RB) out(IN) of(IN) sperm(NN) then(RB) out(IN) of(IN) a(DT) leech(NNP) like(IN) clot(NN) then(RB) out(IN) of(IN) a(DT) morsel(NN) of(IN) flesh(NN) partly(RB) formed(VBN) and(CC) partly(RB) unformed(JJ) in(IN) order(NNP) that(IN) We(NN) may(MD) manifest(JJ) Our(PRP$) power(NNP) to(TO) you(PRP) and(CC) We(PRP) cause(NNP) whom(WP) We(PRP) will(MD) to(TO) rest(NN) in(IN) the(DT) wombs(NNS) for(IN) an(DT) appointed(VBN) term(NN) then(RB) do(VBP) We(PRP) bring(VB) you(PRP) out(IN) as(IN) babes(NNS) then(RB) foster(VB) you(PRP) that(IN) ye(PRP) may(MD) reach(NNP) your(PRP$) age(NN) of(IN) full(JJ) strength(NN) and(CC) some(DT) of(IN) you(PRP) are(VBP) called(VBN) to(TO) die(VB) and(CC) some(DT) are(NN) sent(VBN) back(RB) to(TO) the(DT) feeblest(JJS) old(NNP) age(NN) so(RB) that(IN) they(PRP) know(VB) nothing(VBG) after(IN) having(VBG) known(VBN) much(RB) and(CC) further(JJ) thou(PRP) seest(NN) the(DT) earth(NNP) barren(JJ) and(CC) lifeless(JJ) but(CC) when(WRB) We(PRP) pour(VB) down(RB) rain(NNP) on(IN) it(PRP) it(PRP) is(VBZ) stirred(VBD) to(TO) life(NN) it(PRP) swells(NNS) and(CC) it(PRP) puts(VBZ) forth(RB) every(DT) kind(NN) of(IN) beautiful(JJ) growth(NN) in(IN) pairs(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=22&ayat=5" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | رشد جنين نشانه اي از قدرت خدا / سخت ترين مرحله عمر / آب مايه رويش و رشد گياهان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/332.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 73
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 156
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 35 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 50 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 93 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 33 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 36 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 18 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/22/5.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/22/5.rdf" |