|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/23/44.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 44 From Surah Number 23
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 44
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 2717
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 18
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 69
|
dbpprop:abstract | متن آیه | ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | سپس رسولان خود را یکی پس از دیگری فرستادیم؛ هر زمان رسولی برای (هدایت) قومی می‌آمد، او را تکذیب می‌کردند؛ ولی ما این امّتهای سرکش را یکی پس از دیگری هلاک نمودیم، و آنها را احادیثی قرار دادیم (چنان محو شدند که تنها نام و گفتگویی از آنان باقی ماند.) دور باد (از رحمت خدا) قومی که ایمان نمی‌آورند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | سپس رسول+ان خود را یک+ی پس از (دیگر+ی|دی-گری) فرستاد هر زمان رسول+ی برای هدایت قوم+ی آمد او را تکذیب کرد ولی ما این (امت+های|ام-ته+ای) (سرکش|سر+کش) را یک+ی پس از (دیگر+ی|دی-گری) هلاک نمود و آن+ها را احادیث+ی قرار داد چنان محو کرد که (تنها|تن+ها) نام و (گفت+گویی|گف+تگویی) از آن+ان باقی ماند دور باد از (رحمت|رحم+ت) خدا قوم+ی که ایمان آورد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 1
رسولان | رسول | رسول+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
یکی | یک | یک+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 5
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
دیگری | دیگر | دیگر+ی | اسم* | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
فرستادیم | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
زمان | زمان | زمان | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
رسولی | رسول | رسول+ی | صفت* | گروه اسمی | 9 | |
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
هدایت | هدایت | هدایت | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
قومی | قوم | قوم+ی | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
می‌آمد | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 16 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17
تکذیب می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 20
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 21 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
امّتهای | امّتهای | امّتهای | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرکش | سرکش | سرکش | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23
یکی | یک | یک+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 25
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
دیگری | دیگر | دیگر+ی | اسم* | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هلاک | هلاک | هلاک | صفت* | گروه اسمی | 26 | |
نمودیم | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 30 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
احادیثی | احادیث | احادیث+ی | اسم* | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قرار | قرار | قرار | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
دادیم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
چنان | چنان | چنان | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
محو | محو | محو | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 37
تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نام | نام | نام | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 38
گفتگویی | گفت | گفت+گویی | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 39
باقی ماند | ماند#مان | ماند | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باد | باد | باد | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
رحمت | رحمت | رحمت | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
قومی | قوم | قوم+ی | اسم* | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 48
ایمان نمی‌آورند | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then sent We Our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told)! So away with a people that will not believe!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(then) sent(sent) We(we) Our(our) messengers(messenger) in(in) succession(success) every(every) time(time) there(there) came(came) to(to) a(a) people(people) their(their) messenger(messenger) they(thei) accused(accuse) him(him) of(of) falsehood(false) so(so) We(we) made(made) them(them) follow(follow) each(each) other(othe) in(in) punishment(punish) We(we) made(made) them(them) as(as) a(a) tale(tale) that(that) is(is) told(told) So(so) away(away) with(with) a(a) people(people) that(that) will(will) not(not) believe(believe) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Then(RB) sent(VBN) We(PRP) Our(PRP$) messengers(NNPS) in(IN) succession(NN) every(DT) time(NNP) there(EX) came(VBD) to(TO) a(DT) people(NNS) their(PRP$) messenger(NNP) they(PRP) accused(VBN) him(PRP) of(IN) falsehood(NN) so(RB) We(PRP) made(VBN) them(PRP) follow(NN) each(DT) other(JJ) in(IN) punishment(NN) We(PRP) made(VBN) them(PRP) as(IN) a(DT) tale(NN) that(IN) is(NNS) told(VBD) So(RB) away(RB) with(IN) a(DT) people(NNS) that(IN) will(NN) not(RB) believe(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=23&ayat=44" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | رسالت انبياء براي اتمام حجت بندگان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/23.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/345.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 22
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 38
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 35 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/23/44.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/23/44.rdf" |