نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27/47.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 47 From Surah Number 27

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

47

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

3206

dbpprop:juz

شماره جزء

19

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

76

dbpprop:abstract

متن آیه

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

آنها گفتند: «ما تو را و کسانی که با تو هستند به فال بد گرفتیم!» (صالح) گفت: «فال (نیک و) بد شما نزد خداست (و همه مقدّرات به قدرت او تعیین می‌گردد)؛ بلکه شما گروهی هستید فریب‌خورده!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

آن+ها گفت ما تو را و کس+انی که با تو به فال بد گرفت صالح گفت فال نیک و بد شما (زد|نزد) خدا و همه مقدر+ات به قدرت او تعیین گردید بلکه شما (گروهی|گروه+ی) (فریب‌خورده|فریب+خورده)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 6 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 7

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 9

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 10

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 11

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 11 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 12 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 13

فال | فال | فال | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بد | بد | بد | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گرفتیم | گرفت#گیر | گرفت | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

صالح | صالح | صالح | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

فال | فال | فال | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

نیک | نیک | نیک | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26

بد | بد | بد | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 26 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 27 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

خداست | خدا | خدا+ست | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30

همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مقدّرات | مقدّرات | مقدّرات | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 32

قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 32 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

تعیین | تعیین | تعیین | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36

بلکه | بلکه | بلکه | اسم* | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 37 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هستید | #هست | | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

فریب‌خورده | فریب‌خورده | فریب‌خورده | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah. yea, ye are a people under trial."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

They(thei) said(said) Ill(ill) omen(omen) do(do) we(we) augur(augur) from(from) thee(thee) and(and) those(those) that(that) are(are) with(with) thee(thee) He(he) said(said) Your(your) ill(ill) omen(omen) is(is) with(with) Allah(allah) yea(yea) ye(ye) are(are) a(a) people(people) under(und) trial(trial) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

They(PRP) said(VBD) Ill(JJ) omen(NN) do(VBP) we(PRP) augur(VBP) from(IN) thee(PRP) and(CC) those(DT) that(NN) are(VBP) with(IN) thee(PRP) He(PRP) said(VBD) Your(PRP$) ill(JJ) omen(NN) is(VBZ) with(IN) Allah(NNP) yea(UH) ye(PRP) are(VBP) a(DT) people(NNS) under(IN) trial(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=27&ayat=47"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

تقدير از سوي خدا تعيين شده است

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/381.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

15

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/27/47.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/27/47.rdf"