|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28/45.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 45 From Surah Number 28
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 45
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3297
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 20
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 78
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ولی ما اقوامی را در اعصار مختلف خلق کردیم، و زمانهای طولانی بر آنها گذشت (که آثار انبیا از دلهایشان محو شد؛ پس تو را با کتاب آسمانیت فرستادیم)! تو هرگز در میان مردم مدین اقامت نداشتی تا (از وضع آنان آگاه باشی و) آیات ما را برای آنها [= مشرکان مکّه] بخوانی، ولی ما بودیم که تو را فرستادیم (و این آیات را در اختیارت قرار دادیم)!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ولی ما قوم+ی را در اعصار مختلف خلق کرد و (زمانه+ای|زمان+های) (طولانی|طول+انی) بر آن+ها (گذشت|گذشت) که اثر نبی از دل+هایشان محو کرد پس تو را با کتاب آسمان+یت فرستاد تو هرگز در میان (مرد|مردم|مرد+م) مد+ین اقامت داشت تا از وضع آن+ان آگاه بود و آیت ما را برای آن+ها مشرک+ان مکه خواند ولی ما بود که تو را فرستاد و این آیت را در اختیار+ت قرار داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 1
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 2 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اقوامی | قوم | قوم+ی | اسم* | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 4
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
اعصار | اعصار | اعصار | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مختلف | مختلف | مختلف | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خلق کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
زمانهای | زمانه | زمانه+ای | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
طولانی | طولانی | طولانی | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 10 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گذشت | گذشت#گذر | گذشت | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13
آثار | اثر | اثر | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انبیا | نبی | نبی | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
دلهایشان | دل | دل+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 15 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
محو | محو | محو | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 18
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 19 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آسمانیت | آسمان | آسمان+یت | صفت* | گروه اسمی | 21 | |
فرستادیم | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 25 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
مدین | مد | مد+ین | اسم* | گروه اسمی | 29 | جمع | جامد | نکره | عام | مرکب
اقامت | اقامت | اقامت | صفت* | گروه اسمی | 29 | |
نداشتی | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 30 | منفی | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 31
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
وضع | وضع | وضع | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 33
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشی | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
آیات | آیت | آیت | اسم* | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 37 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 41
مکّه | مکّه | مکّه | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
بخوانی | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 45
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 46 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بودیم | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 48
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 49 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 50
فرستادیم | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آیات | آیت | آیت | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 55
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 56
اختیارت | اختیار | اختیار+ت | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار دادیم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | But We raised up (new) generations, and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send apostles (with inspiration).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | But(but) We(we) raised(raise) up(up) new(new) generations(generate) and(and) long(long) were(were) the(the) ages(age) that(that) passed(pass) over(over) them(them) but(but) thou(thou) wast(wast) not(not) a(a) dweller(dwell) among(among) the(the) people(people) of(of) Madyan(madyan) rehearsing(rehearsing) Our(our) Signs(sign) to(to) them(them) but(but) it(it) is(is) We(we) Who(who) send(send) apostles(apostle) with(with) inspiration(inspiration) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | But(CC) We(PRP) raised(VBD) up(IN) new(JJ) generations(NNS) and(CC) long(NNP) were(VBD) the(DT) ages(NNS) that(IN) passed(VBN) over(IN) them(PRP) but(CC) thou(PRP) wast(NN) not(RB) a(DT) dweller(NN) among(IN) the(DT) people(NNS) of(IN) Madyan(NN) rehearsing(VBG) Our(PRP$) Signs(NNS) to(TO) them(PRP) but(CC) it(PRP) is(VBZ) We(PRP) Who(WP) send(VB) apostles(NNS) with(IN) inspiration(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=28&ayat=45" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خبرهاي غيبي از احوالات اقوام گذشته
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/391.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 19
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 44
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 31 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 3 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/28/45.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/28/45.rdf" |