نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/29/29.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 29 From Surah Number 29

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

29

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

3369

dbpprop:juz

شماره جزء

20

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

80

dbpprop:abstract

متن آیه

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

آیا شما به سراغ مردان می‌روید و راه (تداوم نسل انسان) را قطع می‌کنید و در مجلستان اعمال ناپسند انجام می‌دهید؟! «اما پاسخ قومش جز این نبود که گفتند:» اگر راست می‌گویی عذاب الهی را برای ما بیاور!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

آیا شما به سراغ مرد+ان رفت و راه تداوم نسل انسان را قطع کرد و در مجلس+تان عمل (ناپسند|نا+پسند) انجام داد اما پاسخ قوم+ش جز این بود که گفت اگر (راست|راس+ت) گفت عذاب الهی را برای ما آورد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 1 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مردان | مرد | مرد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2

می‌روید | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4

راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

تداوم | تداوم | تداوم | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نسل | نسل | نسل | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انسان | انسان | انسان | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 9

قطع می‌کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 12

مجلستان | مجلس | مجلس+تان | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ناپسند | ناپسند | ناپسند | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انجام می‌دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 18

پاسخ | پاسخ | پاسخ | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قومش | قوم | قوم+ش | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نبود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 21 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22

گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25

اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 26

راست | راست | راست | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌گویی | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 30

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 31 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بیاور | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"Do ye indeed approach men, and cut off the highway?- and practice wickedness (even) in your councils?" But his people gave no answer but this: they said: "Bring us the Wrath of Allah if thou tellest the truth."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Do(do) ye(ye) indeed(indeed) approach(approach) men(men) and(and) cut(cut) off(off) the(the) highway(highway) and(and) practice(practice) wickedness(wick) even(even) in(in) your(your) councils(council) But(but) his(his) people(people) gave(gave) no(no) answer(answer) but(but) this(this) they(thei) said(said) Bring(bring) us(us) the(the) Wrath(wrath) of(of) Allah(allah) if(if) thou(thou) tellest(tellest) the(the) truth(truth) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Do(VBP) ye(PRP) indeed(RB) approach(NNP) men(NNS) and(CC) cut(VB) off(IN) the(DT) highway(NN) and(CC) practice(NNP) wickedness(NNS) even(RB) in(IN) your(PRP$) councils(NNS) But(CC) his(PRP$) people(NNS) gave(VBD) no(DT) answer(NN) but(CC) this(DT) they(PRP) said(VBD) Bring(VB) us(PRP) the(DT) Wrath(NN) of(IN) Allah(NNP) if(IN) thou(PRP) tellest(NN) the(DT) truth(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=29&ayat=29"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

قوم لوط عذاب الهي را تقاضا كردند

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/29.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/399.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

24

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

52

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

38

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

6

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/29/29.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/29/29.rdf"