|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/154.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 154 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 154
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 447
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 14
|
dbpprop:abstract | متن آیه | ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | سپس بدنبال این غم و اندوه، آرامشی بر شما فرستاد. این آرامش، بصورت خواب سبکی بود که (در شب بعد از حادثه احد،) گروهی از شما را فرا گرفت؛ اماگروه دیگری در فکر جان خویش بودند؛ (و خواب به چشمانشان نرفت.) آنها گمانهای نادرستی -همچون گمانهای دوران جاهلیت- درباره خدا داشتند؛ و می‌گفتند: «آیا چیزی از پیروزی نصیب ما می‌شود؟!» بگو: «همه کارها (و پیروزیها) به دست خداست!» آنها در دل خود، چیزی را پنهان می‌دارند که برای تو آشکار نمی‌سازند؛ می‌گویند: «اگر ما سهمی از پیروزی داشتیم، در این جا کشته نمی‌شدیم!» بگو: «اگر هم در خانه‌های خود بودید، آنهایی که کشته‌شدن بر آنها مقرر شده بود، قطعاً به سوی آرامگاه‌های خود، بیرون می‌آمدند (و آنها را به قتل می‌رساندند). و اینها برای این است که خداوند، آنچه در سینه‌هایتان پنهان دارید، بیازماید؛ و آنچه را در دلهای شما (از ایمان) است، خالص گرداند؛ و خداوند از آنچه در درون سینه‌هاست، با خبر است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | سپس (ب-دنبال|بدن+بال) این غم و اندوه (آرامش+ی|آرام+شی|آرا+مشی) بر شما فرستاد این (آرامش|آرام+ش|آرا+مش) ب-صورت خواب سبک+ی بود که در شب بعد از (حادثه|حادث+ه) احد (گروهی|گروه+ی) از شما را فرا گرفت (اما+گروه|ام-اگر+وه) (دیگر+ی|دی-گری) در فکر جان خویش بود و خواب به (چشم+انشان|چش+مانشان) رفت آن+ها (گمانه+ای|گمان+های) (نادرست+ی|نا-درست+ی) (همچون|هم-چون) (گمانه+ای|گمان+های) (دوران|دور+ان) (جاهلیت|جاهل+یت) درباره خدا داشت و گفت آیا (چیز+ی|چی+زی) از (پیروزی|پیروز+ی) نصیب ما کرد گفت همه کار+ها و (پیروزی+ها|پیروز+یها) به دست خدا آن+ها در دل خود (چیز+ی|چی+زی) را پنهان داشت که برای تو آشکار ساخت گفت اگر ما سهم+ی از (پیروزی|پیروز+ی) داشت در این جا کشت گفت اگر هم در خانه+های خود بود آن+هایی که (کش+تهش+دن|کشت+هش+دن|کشته+ش+دن) بر آن+ها (مقررشده|مقرر+شده) بود (قطعا|قطع+ا) به سو+ی (آرامگاه+های|آرام+گاههای) خود بیرون آمد و آن+ها را به قتل رساند و این+ها برای این که (خداوند|خدا+وند) آنچه در سینه+هایتان پنهان داشت آزمود و آنچه را در دل+های شما از ایمان خالص گرداند و (خداوند|خدا+وند) از آنچه در (درون|در+ون) سینه+هاست با خبر
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 1
بدنبال | ب-دنبال | ب-دنبال | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
غم | غم | غم | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 2
اندوه | اندوه | اندوه | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
آرامشی | آرامش | آرامش+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فرستاد | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آرامش | آرامش | آرامش | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
بصورت | ب-صورت | ب-صورت | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خواب | خواب | خواب | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سبکی | سبک | سبک+ی | صفت* | گروه اسمی | 10 | |
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 12
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
حادثه | حادثه | حادثه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
احد | احد | احد | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 19 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
فرا | فرا | فرا | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گرفت | گرفت#گیر | گرفت | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23
اماگروه | اما | اما+گروه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | مرکب
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 24 | |
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
فکر | فکر | فکر | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جان | جان | جان | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
خواب | خواب | خواب | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
چشمانشان | چشم | چشم+انشان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 31
نرفت | رفت#رو | رفت | فعل | گروه فعلی | 32 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گمانهای | گمانه | گمانه+ای | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | نکره | عام | مرکب
نادرستی | نادرست | نادرست+ی | صفت* | گروه اسمی | 36 | |
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
همچون | همچون | همچون | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گمانهای | گمانه | گمانه+ای | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
دوران | دوران | دوران | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جاهلیت | جاهلیت | جاهلیت | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
درباره | درباره | درباره | حرف | حرف عام | 40
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشتند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
می‌گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 48 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 49
پیروزی | پیروزی | پیروزی | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نصیب | نصیب | نصیب | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 49 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 56
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کارها | کار | کار+ها | اسم* | گروه اسمی | 57 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 59
پیروزیها | پیروزی | پیروزی+ها | اسم* | گروه اسمی | 60 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 62
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداست | خدا - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 62 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 63
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 64
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 65 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 66
دل | دل | دل | اسم | گروه اسمی | 66 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 66 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 67
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 68 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 69
پنهان | پنهان | پنهان | اسم | گروه اسمی | 70 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 71 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 72
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 73
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 73 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آشکار | آشکار | آشکار | اسم | گروه اسمی | 74 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌سازند | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 75 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 76
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 77 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 78
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 79
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 80
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 81 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سهمی | سهم | سهم+ی | اسم* | گروه اسمی | 82 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 83
پیروزی | پیروزی | پیروزی | اسم | گروه اسمی | 83 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشتیم | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 84 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 85
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 86
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 86 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جا | جا | جا | اسم | گروه اسمی | 86 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کشته نمی‌شدیم | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 87 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته استمراری | مجهول | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 88
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 89
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 90 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 91
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 92
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 93
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 94
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 95
خانه‌های | خانه | خانه+های | اسم* | گروه اسمی | 95 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بودید | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 96 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 97
آنهایی | آن | آن+هایی | اسم* | گروه اسمی | 98 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 99
کشته‌شدن | کش | کش+تهش+دن | اسم | گروه اسمی | 100 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 101
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 101 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مقرر شده بود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 102 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 103
قطعاً | قطعاً | قطعاً | اسم | گروه اسمی | 104 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 105
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آرامگاه‌های | آرامگاه | آرامگاه+های | اسم* | گروه اسمی | 105 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 106
بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌آمدند | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 108 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 109
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 110
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 111 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 112
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 113
قتل | قتل | قتل | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌رساندند | رساند#رسان | رساند | فعل | گروه فعلی | 114 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 115
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 116
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 117
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 118 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 119
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 119 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 120 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 121
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 122 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 123
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 124 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 125
سینه‌هایتان | سینه | سینه+هایتان | اسم* | گروه اسمی | 125 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
پنهان | پنهان | پنهان | اسم | گروه اسمی | 125 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 126 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 127
بیازماید | آزمود#آزما | آزما | فعل | گروه فعلی | 128 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 129
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 130
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 131 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 132
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 133
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 133 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 133 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 134
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 135
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 135 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 136
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 137 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 138
خالص | خالص | خالص | اسم | گروه اسمی | 139 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گرداند | گرداند#گردان | گرداند | فعل | گروه فعلی | 140 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 141
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 142
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 143 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 144
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 144 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 145
درون | درون | درون | اسم | گروه اسمی | 145 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سینه‌هاست | سینه | سینه+هاست | اسم* | گروه اسمی | 145 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 146
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 147
خبر | خبر | خبر | اسم | گروه اسمی | 147 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 148 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 149
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, moved by wrong suspicions of Allah - suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?" Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah´s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | After(aft) the(the) excitement(excitement) of(of) the(the) distress(distress) He(he) sent(sent) down(down) calm(calm) on(on) a(a) band(band) of(of) you(you) overcome(overcome) with(with) slumber(slumber) while(while) another(another) band(band) was(wa) stirred(stir) to(to) anxiety(anxiety) by(by) their(their) own(own) feelings(feel) moved(move) by(by) wrong(wrong) suspicions(suspicion) of(of) Allah(allah) suspicions(suspicion) due(due) to(to) ignorance(ignorance) They(thei) said(said) What(what) affair(affair) is(is) this(this) of(of) ours(our) Say(say) thou(thou) Indeed(indeed) this(this) affair(affair) is(is) wholly(wholly) Allah´s(allah´s) They(thei) hide(hide) in(in) their(their) minds(mind) what(what) they(thei) dare(dare) not(not) reveal(reveal) to(to) thee(thee) They(thei) say(say) to(to) themselves(themselves) If(if) we(we) had(had) had(had) anything(anything) to(to) do(do) with(with) this(this) affair(affair) We(we) should(should) not(not) have(have) been(been) in(in) the(the) slaughter(slaughter) here(here) Say(say) Even(even) if(if) you(you) had(had) remained(remain) in(in) your(your) homes(home) those(those) for(for) whom(whom) death(death) was(wa) decreed(decree) would(would) certainly(certainly) have(have) gone(gone) forth(forth) to(to) the(the) place(place) of(of) their(their) death(death) but(but) all(all) this(this) was(wa) that(that) Allah(allah) might(might) test(test) what(what) is(is) in(in) your(your) breasts(breast) and(and) purge(purge) what(what) is(is) in(in) your(your) hearts(heart) For(for) Allah(allah) knoweth(knoweth) well(well) the(the) secrets(secret) of(of) your(your) hearts(heart) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | After(IN) the(DT) excitement(NN) of(IN) the(DT) distress(NNS) He(PRP) sent(VBN) down(RB) calm(JJ) on(IN) a(DT) band(NN) of(IN) you(PRP) overcome(VB) with(IN) slumber(NN) while(IN) another(DT) band(NN) was(VBD) stirred(VBD) to(TO) anxiety(NN) by(IN) their(PRP$) own(JJ) feelings(NNS) moved(VBD) by(IN) wrong(JJ) suspicions(NNS) of(IN) Allah(NNP) suspicions(NNS) due(JJ) to(TO) ignorance(NN) They(PRP) said(VBD) What(WP) affair(NN) is(VBZ) this(DT) of(IN) ours(PRP) Say(VBP) thou(PRP) Indeed(RB) this(DT) affair(NN) is(VBZ) wholly(RB) Allah´s(NNS) They(PRP) hide(VB) in(IN) their(PRP$) minds(NNPS) what(WP) they(PRP) dare(VB) not(RB) reveal(JJ) to(TO) thee(PRP) They(PRP) say(VBP) to(TO) themselves(PRP) If(IN) we(PRP) had(VBD) had(VBD) anything(VBG) to(TO) do(VBP) with(IN) this(DT) affair(NN) We(PRP) should(MD) not(RB) have(VBP) been(VBN) in(IN) the(DT) slaughter(NNP) here(RB) Say(VBP) Even(RB) if(IN) you(PRP) had(VBD) remained(VBD) in(IN) your(PRP$) homes(NNP) those(DT) for(IN) whom(WP) death(NN) was(VBD) decreed(VBD) would(MD) certainly(RB) have(VBP) gone(VBN) forth(RB) to(TO) the(DT) place(NN) of(IN) their(PRP$) death(NN) but(CC) all(DT) this(DT) was(NNS) that(IN) Allah(NNP) might(MD) test(NN) what(WP) is(NNS) in(IN) your(PRP$) breasts(NNS) and(CC) purge(NN) what(WP) is(NNS) in(IN) your(PRP$) hearts(NNS) For(IN) Allah(NNP) knoweth(VBP) well(RB) the(DT) secrets(NNS) of(IN) your(PRP$) hearts(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=154" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | بینش غلط و جاهلی نسبت به خداوند ناشی از خودمحوری و دنیاطلبی / فرار از جنگ،مرگ را به تاخیر نمی اندازد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/70.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 83
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 154
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 42 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 96 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 45 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 44 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 16 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/154.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/154.rdf" |