|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/159.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 159 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 159
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 452
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 14
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | به (برکت) رحمت الهی، در برابر آنان [= مردم] نرم (و مهربان) شدی! و اگر خشن و سنگدل بودی، از اطراف تو، پراکنده می‌شدند. پس آنها را ببخش و برای آنها آمرزش بطلب! و در کارها، با آنان مشورت کن! اما هنگامی که تصمیم گرفتی، (قاطع باش! و) بر خدا توکل کن! زیرا خداوند متوکلان را دوست دارد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | به برکت (رحمت|رحم+ت) الهی در برابر آن+ان (مرد|مردم|مرد+م) نرم و (مهربان|مهر+بان) کرد و اگر خشن و سنگدل بود از طرف تو پراکند پس آن+ها را بخشید و برای آن+ها (آمرزش|آمرز+ش) طلبید و در کار+ها با آن+ان مشورت کرد اما (هنگامی که|هنگام+یکه) تصمیم گرفت قاطع بود و بر خدا توکل کرد زیرا (خداوند|خدا+وند) متوکل+ان را دوست داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 1
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
برکت | برکت | برکت | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
رحمت | رحمت | رحمت | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
برابر | برابر | برابر | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مردم | مردم | مردم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
نرم | نرم | نرم | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
مهربان | مهربان | مهربان | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
شدی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 18
خشن | خشن | خشن | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
سنگدل | سنگدل | سنگدل | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بودی | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
اطراف | طرف | طرف | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 22 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
پراکنده می‌شدند | پراکند#پراکن | پراکند | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | مجهول | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 26
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28
ببخش | بخشید#بخش | بخش | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 31 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آمرزش | آمرزش | آمرزش | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بطلب | طلبید#طلب | طلب | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
کارها | کار | کار+ها | اسم* | گروه اسمی | 36 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 38
مشورت کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 41
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تصمیم گرفتی | گرفت#گیر | گرفت | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
قاطع | قاطع | قاطع | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باش | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توکل کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 54
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
متوکلان | متوکل | متوکل+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 55
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 56
دوست دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them. Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (their faults), and ask for (Allah´s) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | It(it) is(is) part(part) of(of) the(the) Mercy(mercy) of(of) Allah(allah) that(that) thou(thou) dost(dost) deal(de) gently(gently) with(with) them(them) Wert(wert) thou(thou) severe(severe) or(or) harsh(harsh) hearted(heart) they(thei) would(would) have(have) broken(broken) away(away) from(from) about(about) thee(thee) so(so) pass(pass) over(over) their(their) faults(fault) and(and) ask(ask) for(for) Allah´s(allah´s) forgiveness(forge) for(for) them(them) and(and) consult(consult) them(them) in(in) affairs(affair) of(of) moment(moment) Then(then) when(when) thou(thou) hast(hast) taken(taken) a(a) decision(decision) put(put) thy(thy) trust(trust) in(in) Allah(allah) For(for) Allah(allah) loves(love) those(those) who(who) put(put) their(their) trust(trust) in(in) Him(him) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | It(PRP) is(VBZ) part(NN) of(IN) the(DT) Mercy(NNP) of(IN) Allah(NNP) that(IN) thou(PRP) dost(VBP) deal(JJ) gently(RB) with(IN) them(PRP) Wert(NNP) thou(PRP) severe(JJ) or(CC) harsh(JJ) hearted(VBN) they(PRP) would(MD) have(VBP) broken(NNP) away(RB) from(IN) about(IN) thee(PRP) so(RB) pass(NNP) over(IN) their(PRP$) faults(NNS) and(CC) ask(VB) for(IN) Allah´s(NNS) forgiveness(NNS) for(IN) them(PRP) and(CC) consult(VB) them(PRP) in(IN) affairs(NNS) of(IN) moment(NN) Then(RB) when(WRB) thou(PRP) hast(VBP) taken(VBN) a(DT) decision(NN) put(VB) thy(JJ) trust(NNP) in(IN) Allah(NNP) For(IN) Allah(NNP) loves(VBZ) those(DT) who(WP) put(VB) their(PRP$) trust(NNP) in(IN) Him(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=159" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | مهربانی و نرمخویی نشانۀ رحمت الهی / نتیجۀ تندخویی / عفو و گذشت و مدارا با مردم و توکل به خداوند پس از مشورت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/71.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 54
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 45 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/159.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/159.rdf" |