|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/167.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 167 From Surah Number 3
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 167
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 460
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 14
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و نیز برای این بود که منافقان شناخته شوند؛ آنهایی که به ایشان گفته شد: «بیایید در راه خدا نبرد کنید! یا (حداقل) از حریم خود، دفاع نمایید!» گفتند: «اگر می‌دانستیم جنگی روی خواهد داد، از شما پیروی می‌کردیم. (اما می‌دانیم جنگی نمی‌شود.)» آنها در آن هنگام، به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان؛ به زبان خود چیزی می‌گویند که در دلهایشان نیست! و خداوند از آنچه کتمان می‌کنند، آگاهتر است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و نیز برای این بود که منافق+ان شناخت آن+هایی که به ایشان گفت آمد در راه خدا نبرد کرد یا حداقل از حریم خود دفاع نمود گفت اگر دانست جنگید روی داد از شما پیروی کرد اما دانست جنگید کرد آن+ها در آن هنگام به کفر نزدیک+تر بود تا به ایمان به زبان خود (چیز+ی|چی+زی) گفت که در دل+هایشان (|نیست|نیس+ت) و (خداوند|خدا+وند) از آنچه کتمان کرد آگاه+تر
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
منافقان | منافق | منافق+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
شناخته شوند | شناخت#شناس | شناخت | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
آنهایی | آن | آن+هایی | اسم* | گروه اسمی | 9 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 10
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
ایشان | ایشان | ایشان | ضمیر | گروه اسمی | 11 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفته شد | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | مجهول | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
بیایید | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نبرد کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 19
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
حداقل | حداقل | حداقل | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
حریم | حریم | حریم | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
دفاع نمایید | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 31
می‌دانستیم | دانست#دان | دانست | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
جنگی | جنگید#جنگ | جنگ | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
روی خواهد داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 36 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پیروی می‌کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 40
می‌دانیم | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
جنگی | جنگید#جنگ | جنگ | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
نمی‌شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 47 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
کفر | کفر | کفر | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزدیکتر | نزدیک | نزدیک+تر | صفت* | گروه اسمی | 50 | |
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 52
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 55
زبان | زبان | زبان | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 55 | |
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 57
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
دلهایشان | دل | دل+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 58 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 59 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 61
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 63
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 63 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کتمان | کتمان | کتمان | اسم | گروه اسمی | 63 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 64 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 65
آگاهتر | آگاه | آگاه+تر | قید* | گروه اسمی | 66 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 67 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 68
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And the Hypocrites also. These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (the foe from your city)." They said: "Had we known there would be a fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts. But Allah hath full knowledge of all they conceal.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) the(the) Hypocrites(hypocrite) also(also) These(these) were(were) told(told) Come(come) fight(fight) in(in) the(the) way(way) of(of) Allah(allah) or(or) at(at) least(least) drive(dr) the(the) foe(foe) from(from) your(your) city(c) They(thei) said(said) Had(had) we(we) known(known) there(there) would(would) be(be) a(a) fight(fight) we(we) should(should) certainly(certainly) have(have) followed(follow) you(you) They(thei) were(were) that(that) day(dai) nearer(near) to(to) Unbelief(unbelief) than(than) to(to) Faith(faith) saying(say) with(with) their(their) lips(lip) what(what) was(wa) not(not) in(in) their(their) hearts(heart) But(but) Allah(allah) hath(hath) full(full) knowledge(knowledge) of(of) all(all) they(thei) conceal(conceal) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) the(DT) Hypocrites(NNS) also(RB) These(DT) were(NN) told(VBD) Come(VB) fight(VB) in(IN) the(DT) way(NN) of(IN) Allah(NNP) or(CC) at(IN) least(JJS) drive(NN) the(DT) foe(NNP) from(IN) your(PRP$) city(NN) They(PRP) said(VBD) Had(VBD) we(PRP) known(VBN) there(EX) would(MD) be(VB) a(DT) fight(NN) we(PRP) should(MD) certainly(RB) have(VBP) followed(VBD) you(PRP) They(PRP) were(VBD) that(IN) day(NN) nearer(JJR) to(TO) Unbelief(NN) than(IN) to(TO) Faith(NNP) saying(VBG) with(IN) their(PRP$) lips(NNS) what(WP) was(NNS) not(RB) in(IN) their(PRP$) hearts(NNS) But(CC) Allah(NNP) hath(VBZ) full(JJ) knowledge(NN) of(IN) all(DT) they(PRP) conceal(VB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=3&ayat=167" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | صحنۀ نبرد احد،راه شناخت منافقین و بهانه جویی منافقین برای فرار از میدان جنگ
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/72.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 38
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 70
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/3/167.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/3/167.rdf" |