نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30/34.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 34 From Surah Number 30
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	34
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	3443
dbpprop:juz	شماره جزء	21
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	82
dbpprop:abstract	متن آیه	لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	(بگذار) نعمتهایی را که ما به آنها داده‌ایم کفران کنند! و (از نعمتهای زودگذر دنیا هر چه می‌توانید) بهره گیرید؛ امّا بزودی خواهید دانست (که نتیجه کفران و کامجوییهای بی حساب شما چه بوده است)!
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	گذارد نعمت+هایی را که ما به آن+ها داد کفران کرد و از نعمت+های (زودگذر\|زود+گذر) دنیا هر چه توانست بهره گرفت اما (بزودی\|ب-زود+ی) دانست که نتیجه (کفر+ان\|کف+ران) و (کامجویی+های\|کام+جوییهای) بی حساب شما چه بود
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 1 بگذار \| گذارد#گذار \| گذار \| فعل \| گروه فعلی \| 2 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| امر \| معلوم \| امری ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 3 نعمتهایی \| نعمت \| نعمت+هایی \| اسم* \| گروه اسمی \| 4 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 5 که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 6 ما \| ما \| ما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 7 \| اول شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 8 آنها \| آن \| آن+ها \| ضمیر \| گروه اسمی \| 8 \| سوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده داده‌ایم \| داد#ده \| داد \| فعل \| گروه فعلی \| 9 \| مثبت \| اول شخص جمع \| گذشته نقلی ساده \| معلوم \| خبری کفران کنند \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 10 \| مثبت \| سوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 11 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 12 ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 13 از \| از \| از \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 14 نعمتهای \| نعمت \| نعمت+های \| اسم* \| گروه اسمی \| 14 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده زودگذر \| زودگذر \| زودگذر \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده دنیا \| دنیا \| دنیا \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده هر \| هر \| هر \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده چه \| چه \| چه \| اسم \| گروه اسمی \| 14 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده می‌توانید \| توانست#توان \| توان \| فعل \| گروه فعلی \| 15 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 16 بهره گیرید \| گرفت#گیر \| گیر \| فعل \| گروه فعلی \| 17 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 18 امّا \| امّا \| امّا \| اسم \| گروه اسمی \| 19 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بزودی \| بزودی \| بزودی \| قید \| گروه قیدی \| 20 \| \| خواهید دانست \| دانست#دان \| دانست \| فعل \| گروه فعلی \| 21 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| آینده \| معلوم \| خبری ( \| ( \| ( \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 22 که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 23 نتیجه \| نتیجه \| نتیجه \| اسم \| گروه اسمی \| 24 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده کفران \| کفر \| کفر+ان \| اسم- اسم مکان* \| گروه اسمی \| 24 و \| و \| و \| حرف ربط \| حرف ربط \| 24 کامجوییهای \| کامجویی \| کامجویی+های \| اسم* \| گروه اسمی \| 24 \| جمع \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بی \| بی \| بی \| اسم \| گروه اسمی \| 24 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده حساب \| حساب \| حساب \| اسم \| گروه اسمی \| 24 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 24 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده چه \| چه \| چه \| اسم \| گروه اسمی \| 25 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده بوده است \| بود#باش \| بود \| فعل \| گروه فعلی \| 26 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| گذشته نقلی ساده \| معلوم \| خبری ) \| ) \| ) \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 27 ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 28
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	(As if) to show their ingratitude for the (favors) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	As(as) if(if) to(to) show(show) their(their) ingratitude(ingratitude) for(for) the(the) favors(favor) We(we) have(have) bestowed(bestow) on(on) them(them) Then(then) enjoy(enjoy) your(your) brief(brief) day(dai) but(but) soon(soon) will(will) ye(ye) know(know) your(your) folly(folly) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	As(IN) if(IN) to(TO) show(NN) their(PRP$) ingratitude(NN) for(IN) the(DT) favors(NNS) We(PRP) have(VBP) bestowed(VBN) on(IN) them(PRP) Then(RB) enjoy(VB) your(PRP$) brief(NNP) day(NN) but(CC) soon(RB) will(MD) ye(PRP) know(VB) your(PRP$) folly(RB) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=30&ayat=34"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	لزوم بندگي خدا در سختي ها و آساني ها
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/408.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	7
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	19
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	14
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	1
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/30/34.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30/34.rdf"