|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30/9.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 9 From Surah Number 30
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 9
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3418
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 21
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 81
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیا در زمین گردش نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! آنها نیرومندتر از اینان بودند، و زمین را (برای زراعت و آبادی)بیش از اینان دگرگون ساختند و آباد کردند، و پیامبرانشان با دلایل روشن به سراغشان آمدند (امّا آنها انکار کردند و کیفر خود را دیدند)؛ خداوند هرگز به آنان ستم نکرد، آنها به خودشان ستم می‌کردند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا در زمین گردش کرد تا دید عاقبت کس+انی که قبل از آن+ان بود چگونه بود آن+ها (نیرومند+تر|نیرو+مندتر) از این+ان بود و زمین را برای (زراعت|زراع+ت) و آباد+ی بیش از این+ان دگرگون ساخت و آباد کرد و (پیامبر+انشان|پیام+برانشان) با دلایل روشن به سراغ+شان آمد اما آن+ها انکار کرد و کیفر خود را دید (خداوند|خدا+وند) هرگز به آن+ان ستم کرد آن+ها به خود+شان ستم کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گردش نکردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 3 | منفی | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 4
ببینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
عاقبت | عاقبت | عاقبت | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
قبل | قبل | قبل | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 9
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
چگونه | چگونه | چگونه | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 15 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیرومندتر | نیرومند | نیرومند+تر | قید* | گروه اسمی | 16 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
اینان | این | این+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 17
بودند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
زراعت | زراعت | زراعت | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
آبادی | آباد | آباد+ی | صفت* | گروه اسمی | 24 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
بیش | بیش | بیش | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
اینان | این | این+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 27
دگرگون ساختند | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
آباد | آباد | آباد | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
پیامبرانشان | پیامبر | پیامبر+انشان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 34
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
دلایل | دلایل | دلایل | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روشن | روشن | روشن | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
سراغشان | سراغ | سراغ+شان | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آمدند | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
امّا | امّا | امّا | اسم* | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
انکار کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
کیفر | کیفر | کیفر | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 43
دیدند | دید#بین | دید | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 48
ستم نکرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 49 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 51 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 52
خودشان | خود | خود+شان | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ستم می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs). (Which they rejected, to their own destruction): it was not Allah Who wronged them, but they wronged their own souls.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Do(do) they(thei) not(not) travel(travel) through(through) the(the) earth(earth) and(and) see(see) what(what) was(wa) the(the) end(end) of(of) those(those) before(before) them(them) They(thei) were(were) superior(superior) to(to) them(them) in(in) strength(strength) they(thei) tilled(till) the(the) soil(soil) and(and) populated(populate) it(it) in(in) greater(great) numbers(numb) than(than) these(these) have(have) done(done) there(there) came(came) to(to) them(them) their(their) messengers(messenger) with(with) Clear(clear) Signs(sign) Which(which) they(thei) rejected(reject) to(to) their(their) own(own) destruction(destruction) it(it) was(wa) not(not) Allah(allah) Who(who) wronged(wrong) them(them) but(but) they(thei) wronged(wrong) their(their) own(own) souls(soul) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Do(VBP) they(PRP) not(RB) travel(NN) through(IN) the(DT) earth(NNP) and(CC) see(VB) what(WP) was(NNS) the(DT) end(NN) of(IN) those(DT) before(IN) them(PRP) They(PRP) were(VBD) superior(JJ) to(TO) them(PRP) in(IN) strength(NN) they(PRP) tilled(JJ) the(DT) soil(NN) and(CC) populated(VBN) it(PRP) in(IN) greater(JJR) numbers(NNS) than(IN) these(DT) have(VBP) done(VBN) there(EX) came(VBD) to(TO) them(PRP) their(PRP$) messengers(NNPS) with(IN) Clear(JJ) Signs(NNS) Which(WDT) they(PRP) rejected(VBN) to(TO) their(PRP$) own(JJ) destruction(NN) it(PRP) was(VBD) not(RB) Allah(NNP) Who(WP) wronged(VBN) them(PRP) but(CC) they(PRP) wronged(VBN) their(PRP$) own(JJ) souls(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=30&ayat=9" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | گردش در جهان با هدف عبرت گرفتن از آثار گذشتگان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/405.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 69
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 56 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/30/9.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/30/9.rdf" |