نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/32/13.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 13 From Surah Number 32

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

13

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

3516

dbpprop:juz

شماره جزء

21

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

83

dbpprop:abstract

متن آیه

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و اگر می‌خواستیم به هر انسانی هدایت لازمش را (از روی اجبار بدهیم) می‌دادیم؛ ولی (من آنها را آزاد گذارده‌ام و) سخن و وعده‌ام حق است که دوزخ را (از افراد بی‌ایمان و گنهکار) از جنّ و انس همگی پر کنم!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و اگر خواست به هر انسان+ی هدایت لازم+ش را از (روی|رو+ی) اجبار داد داد ولی من آن+ها را آزاد گذارد و سخن و وعده+ام حق که دوزخ را از فرد (بی‌ایمان|بی+ایمان) و گنه+کار از جن و انس همه+گی پر کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 2

می‌خواستیم | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 4

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انسانی | انسان | انسان+ی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |

هدایت | هدایت | هدایت | صفت* | گروه اسمی | 4 | |

لازمش | لازم | لازم+ش | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

روی | روی | روی | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

اجبار | اجبار | اجبار | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بدهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

می‌دادیم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11

ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 12

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 14 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 15 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16

آزاد | آزاد | آزاد | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گذارده‌ام | گذارد#گذار | گذارد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

سخن | سخن | سخن | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21

وعده‌ام | وعده | وعده+ام | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

حق | حق | حق | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 23

دوزخ | دوزخ | دوزخ | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 25

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 27

افراد | فرد | فرد | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بی‌ایمان | بی‌ایمان | بی‌ایمان | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27

گنهکار | گنه | گنه+کار | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 27

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

جنّ | جنّ | جنّ | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29

انس | انس | انس | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

همگی | همه | همه+گی | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پر | پر | پر | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کنم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

If(if) We(we) had(had) so(so) willed(will) We(we) could(could) certainly(certainly) have(have) brought(brought) every(every) soul(soul) its(it) true(true) guidance(guidance) but(but) the(the) Word(word) from(from) Me(me) will(will) come(come) true(true) I(i) will(will) fill(fill) Hell(hell) with(with) Jinns(jinns) and(and) men(men) all(all) together(together) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

If(IN) We(PRP) had(VBD) so(RB) willed(VBD) We(PRP) could(MD) certainly(RB) have(VBP) brought(VBN) every(DT) soul(NN) its(PRP$) true(JJ) guidance(NN) but(CC) the(DT) Word(NN) from(IN) Me(PRP) will(MD) come(VB) true(JJ) I(PRP) will(MD) fill(VB) Hell(NN) with(IN) Jinns(NNS) and(CC) men(NNS) all(DT) together(RB) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=32&ayat=13"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

جهنم عاقبت حتمي ظالمان

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/32.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/416.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

16

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

32

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

31

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

7

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/32/13.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/32/13.rdf"