نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/33.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 33 From Surah Number 34
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 33
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3639
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 87
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و مستضعفان به مستکبران میگویند: «وسوسههای فریبکارانه شما در شب و روز (مایه گمراهی ما شد)، هنگامی که به ما دستور میدادید که به خداوند کافر شویم و همتایانی برای او قرار دهیم!» و آنان هنگامی که عذاب (الهی) را میبینند پشیمانی خود را پنهان میکنند (تا بیشتر رسوا نشوند)! و ما غل و زنجیرها در گردن کافران می نهیم؛ آیا جز آنچه عمل میکردند به آنها جزا داده میشود؟!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و مستضعف+ان به مستکبر+ان گفت وسوسه+های (فریبکار+انه|فریب+کارانه) شما در شب و روز مایه (گمراه+ی|گم+راهی) ما کرد (هنگامی که|هنگام+یکه) به ما دستور داد که به (خداوند|خدا+وند) کافر کرد و (همتا+یانی|همت+ایانی) برای او قرار داد و آن+ان (هنگامی که|هنگام+یکه) عذاب الهی را دید پشیمان+ی خود را پنهان کرد تا (بیش+تر|بی-شتر) رسوا کرد و ما غل و (زنجیره+ا|زنجیر+ها) در گردن کافر+ان نهاد آیا جز آنچه عمل کرد به آن+ها جزا داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
مستضعفان | مستضعف | مستضعف+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
مستکبران | مستکبر | مستکبر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 3
میگویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
وسوسههای | وسوسه | وسوسه+های | اسم* | گروه اسمی | 7 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
فریبکارانه | فریبکار | فریبکار+انه | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 7
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 7 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
مایه | مایه | مایه | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گمراهی | گمراه | گمراه+ی | صفت* | گروه اسمی | 10 | |
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 10 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 15 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دستور | دستور | دستور | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میدادید | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کافر | کافر | کافر | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شویم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
همتایانی | همتا | همتا+یانی | اسم* | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 23 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار دهیم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 28
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
میبینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
پشیمانی | پشیمان | پشیمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خود | خود | خود | صفت* | گروه اسمی | 34 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35
پنهان | پنهان | پنهان | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 39
بیشتر | بیش | بیش+تر | قید* | گروه اسمی | 40 | |
رسوا | رسوا | رسوا | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نشوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 45 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
غل و | غل و | غل و | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنجیرها | زنجیره | زنجیره+ا | صفت* | گروه اسمی | 46 | |
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
گردن | گردن | گردن | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
می | می | می | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نهیم | نهاد#نه | نه | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عمل | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 52
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 52 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جزا | جزا | جزا | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده میشود | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Those who had been deemed weak will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They are filled with remorse, when they see the Chastisement: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Those(those) who(who) had(had) been(been) deemed(deem) weak(weak) will(will) say(say) to(to) the(the) arrogant(arrogate) ones(one) Nay(nay) it(it) was(wa) a(a) plot(plot) of(of) yours(your) by(by) day(dai) and(and) by(by) night(night) Behold(behold) Ye(ye) constantly(constantly) ordered(ord) us(us) to(to) be(be) ungrateful(ungrateful) to(to) Allah(allah) and(and) to(to) attribute(attribute) equals(equ) to(to) Him(him) They(thei) are(are) filled(fill) with(with) remorse(remorse) when(when) they(thei) see(see) the(the) Chastisement(chastisement) We(we) shall(shall) put(put) yokes(yoke) on(on) the(the) necks(neck) of(of) the(the) Unbelievers(unbelievers) It(it) would(would) only(only) be(be) a(a) requital(requital) for(for) their(their) ill(ill) Deeds(de) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Those(DT) who(WP) had(VBD) been(VBN) deemed(VBN) weak(JJ) will(MD) say(VBP) to(TO) the(DT) arrogant(JJ) ones(NNS) Nay(RB) it(PRP) was(VBD) a(DT) plot(NN) of(IN) yours(PRP) by(IN) day(NN) and(CC) by(IN) night(NNP) Behold(VB) Ye(PRP) constantly(RB) ordered(VBD) us(PRP) to(TO) be(VB) ungrateful(JJ) to(TO) Allah(NNP) and(CC) to(TO) attribute(NNP) equals(VBZ) to(TO) Him(PRP) They(PRP) are(VBP) filled(VBN) with(IN) remorse(NN) when(WRB) they(PRP) see(VB) the(DT) Chastisement(NN) We(PRP) shall(MD) put(VB) yokes(NNS) on(IN) the(DT) necks(NNS) of(IN) the(DT) Unbelievers(NNS) It(PRP) would(MD) only(RB) be(VB) a(DT) requital(JJ) for(IN) their(PRP$) ill(JJ) Deeds(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=34&ayat=33" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سنگيني اعمال كافران بر گردن آنها
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/432.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 61
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 65 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/34/33.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/33.rdf" |