|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/102.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 102 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 102
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 595
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 5
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 19
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هنگامی که در میان آنها باشی، و (در میدان جنگ) برای آنها نماز را برپا کنی، باید دسته‌ای از آنها با تو (به نماز) برخیزند، و سلاحهایشان را با خود برگیرند؛ و هنگامی که سجده کردند (و نماز را به پایان رساندند)، باید به پشتِ سرِ شما (به میدان نبرد) بروند، و آن دسته دیگر که نماز نخوانده‌اند (و مشغول پیکار بوده‌اند)، بیایند و با تو نماز بخوانند؛ آنها باید وسایل دفاعی و سلاحهایشان (را در حال نماز) با خود حمل کنند؛ (زیرا) کافران آرزو دارند که شما از سلاحها و متاعهای خود غافل شوید و یکباره به شما هجوم آورند. و اگر از باران ناراحتید، و یا بیمار (و مجروح )هستید، مانعی ندارد که سلاحهای خود را بر زمین بگذارید؛ ولی وسایل دفاعی (مانند زره و خود را) با خود بردارید خداوند، عذاب خوارکننده‌ای برای کافران فراهم ساخته است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هنگامی که|هنگام+یکه) در میان _ بود و در میدان جنگ برای آن+ها نماز را (برپا|بر+پا) کرد باید (دسته+ای|دست+های) از آن+ها با تو به نماز بر و سلاح+هایشان را با خود بر و (هنگامی که|هنگام+یکه) سجده کرد و نماز را به پایان رساند باید به پشت سر شما به میدان (برد|نبرد) رفت و آن (دسته|دست+ه) دیگر که نماز خواند و مشغول پیکار بود آمد و با تو نماز خواند آن+ها باید وسایل دفاع+ی و سلاح+هایشان را در حال نماز با خود حمل کرد زیرا کافر+ان آرزو داشت که شما از سلاح+ها و متاع+های خود غافل کرد و (یکباره|یکبار+ه) به شما هجوم آورد و اگر از باران (ناراحت+ید|نا-راحت+ید) و یا بیمار و مجروح مانع+ی داشت که سلاح+های خود را بر زمین گذارد ولی وسایل دفاع+ی مانند زره و خود را با خود بر (خداوند|خدا+وند) عذاب (خوارکننده+ای|خوار+کنندهای) برای کافر+ان (فراهم|فرا+هم) ساخت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در میان آنها | در میان آنها | در میان آنها | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشی | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 5
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
میدان | میدان | میدان | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جنگ | جنگ | جنگ | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 9 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
برپا | برپا | برپا | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
باید | باید | باید | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دسته‌ای | دسته | دسته+ای | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 16 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 17 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
برخیزند | بر#خاست#خیز | بر | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
سلاحهایشان | سلاح | سلاح+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 24 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 25
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برگیرند | بر#گرفت#گیر | بر | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سجده | سجده | سجده | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
پایان | پایان | پایان | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رساندند | رساند#رسان | رساند | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
باید | باید | باید | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
پشتِ | پشتِ | پشتِ | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرِ | سرِ | سرِ | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 41 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
میدان | میدان | میدان | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نبرد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 44 | منفی | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
بروند | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دسته | دسته | دسته | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 50
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخوانده‌اند | خواند#خوان | خواند | فعل | گروه فعلی | 52 | منفی | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
مشغول | مشغول | مشغول | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیکار | پیکار | پیکار | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بوده‌اند | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
بیایند | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 60
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 61
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 61 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخوانند | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 63 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 64
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 65 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
باید | باید | باید | اسم | گروه اسمی | 66 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
وسایل | وسایل | وسایل | اسم | گروه اسمی | 66 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دفاعی | دفاع | دفاع+ی | صفت* | گروه اسمی | 66 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 66
سلاحهایشان | سلاح | سلاح+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 66 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 67
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 68
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 69
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 70
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 71
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 71 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حمل | حمل | حمل | اسم | گروه اسمی | 71 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 72 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 73
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 74
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 75
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 76
کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 77
آرزو | آرزو | آرزو | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 78 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 79
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 80 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 81
سلاحها | سلاح | سلاح+ها | اسم* | گروه اسمی | 81 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 81
متاعهای | متاع | متاع+های | اسم* | گروه اسمی | 81 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 81 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
غافل | غافل | غافل | اسم | گروه اسمی | 81 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 82 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 83
یکباره | یکباره | یکباره | اسم | گروه اسمی | 84 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 85
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 85 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هجوم | هجوم | هجوم | اسم | گروه اسمی | 86 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آورند | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 87 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 88
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 89
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 90
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 91
باران | باران | باران | اسم | گروه اسمی | 91 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ناراحتید | ناراحت | ناراحت+ید | صفت* | گروه اسمی | 91 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 92
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 93
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 94
بیمار | بیمار | بیمار | اسم | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 96
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 97
مجروح | مجروح | مجروح | اسم | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 99
هستید | #هست | | فعل | گروه فعلی | 100 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 101
مانعی | مانع | مانع+ی | اسم* | گروه اسمی | 102 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ندارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 103 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 104
سلاحهای | سلاح | سلاح+های | اسم* | گروه اسمی | 105 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 106
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 107
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 107 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بگذارید | گذارد#گذار | گذار | فعل | گروه فعلی | 108 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 109
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 110
وسایل | وسایل | وسایل | اسم | گروه اسمی | 111 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دفاعی | دفاع | دفاع+ی | صفت* | گروه اسمی | 111 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 112
مانند | مانند | مانند | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 113
زره | زره | زره | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 113
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 114
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 115
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 116
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 116 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بردارید | بر#داشت#دار | بر | فعل | گروه فعلی | 117 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 118 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 119
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 120 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خوارکننده‌ای | خوارکننده | خوارکننده+ای | اسم | گروه اسمی | 120 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 121
کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 121
فراهم | فراهم | فراهم | اسم | گروه اسمی | 121 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساخته است | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 122 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 123
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When thou (O Messenger) art with them, and standest to lead them in prayer, let one party of them stand up (in prayer) with thee, taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them take their position in the rear, and let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, taking all precaution, and bearing arms: the unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush. But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) thou(thou) O(o) Messenger(messenger) art(art) with(with) them(them) and(and) standest(standest) to(to) lead(lead) them(them) in(in) prayer(pray) let(let) one(one) party(parti) of(of) them(them) stand(stand) up(up) in(in) prayer(pray) with(with) thee(thee) taking(take) their(their) arms(arm) with(with) them(them) When(when) they(thei) finish(finish) their(their) prostrations(prostrations) let(let) them(them) take(take) their(their) position(position) in(in) the(the) rear(rear) and(and) let(let) the(the) other(othe) party(parti) come(come) up(up) which(which) hath(hath) not(not) yet(yet) prayed(prai) and(and) let(let) them(them) pray(prai) with(with) thee(thee) taking(take) all(all) precaution(precaution) and(and) bearing(bear) arms(arm) the(the) unbelievers(unbelievers) wish(wish) if(if) ye(ye) were(were) negligent(negligent) of(of) your(your) arms(arm) and(and) your(your) baggage(baggage) to(to) assault(assault) you(you) in(in) a(a) single(single) rush(rush) But(but) there(there) is(is) no(no) blame(blame) on(on) you(you) if(if) ye(ye) put(put) away(away) your(your) arms(arm) because(because) of(of) the(the) inconvenience(inconvenience) of(of) rain(rain) or(or) because(because) ye(ye) are(are) ill(ill) but(but) take(take) every(every) precaution(precaution) for(for) yourselves(yourselves) For(for) the(the) unbelievers(unbelievers) Allah(allah) hath(hath) prepared(prepare) a(a) humiliating(humiliating) punishment(punish) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) thou(PRP) O(NNP) Messenger(NNP) art(NN) with(IN) them(PRP) and(CC) standest(NN) to(TO) lead(VB) them(PRP) in(IN) prayer(NNP) let(VB) one(CD) party(NNP) of(IN) them(PRP) stand(NN) up(IN) in(IN) prayer(NNP) with(IN) thee(PRP) taking(VBG) their(PRP$) arms(NNS) with(IN) them(PRP) When(WRB) they(PRP) finish(VB) their(PRP$) prostrations(NNS) let(VB) them(PRP) take(NN) their(PRP$) position(NN) in(IN) the(DT) rear(JJ) and(CC) let(VB) the(DT) other(JJ) party(NNP) come(VB) up(IN) which(WDT) hath(NN) not(RB) yet(RB) prayed(VBD) and(CC) let(VB) them(PRP) pray(NN) with(IN) thee(PRP) taking(VBG) all(DT) precaution(NN) and(CC) bearing(VBG) arms(NNS) the(DT) unbelievers(NNS) wish(VB) if(IN) ye(PRP) were(VBD) negligent(JJ) of(IN) your(PRP$) arms(NNS) and(CC) your(PRP$) baggage(NN) to(TO) assault(NN) you(PRP) in(IN) a(DT) single(NNP) rush(NN) But(CC) there(EX) is(VBZ) no(DT) blame(NN) on(IN) you(PRP) if(IN) ye(PRP) put(VB) away(RB) your(PRP$) arms(NNS) because(IN) of(IN) the(DT) inconvenience(NN) of(IN) rain(NNP) or(CC) because(IN) ye(PRP) are(VBP) ill(JJ) but(CC) take(VB) every(DT) precaution(NN) for(IN) yourselves(PRP) For(IN) the(DT) unbelievers(NNS) Allah(NNP) hath(VBZ) prepared(VBN) a(DT) humiliating(JJ) punishment(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=102" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | کیفیت نماز خوف در جنگ و هوشیاری حفظ حالت دفاعی / هشدار خداوند نسبت به غفلت مسلمانان از تجهیزات دفاعی به هنگام عبادت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/95.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 66
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 120
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 28 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 29 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 50 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 106 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 39 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/102.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/102.rdf" |