|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/95.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 95 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 95
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 588
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 5
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 19
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | (هرگز) افراد باایمانی که بدون بیماری و ناراحتی، از جهاد بازنشستند، با مجاهدانی که در راه خدا با مال و جان خود جهاد کردند، یکسان نیستند! خداوند، مجاهدانی را که با مال و جان خود جهاد نمودند، بر قاعدان [= ترک‌کنندگان جهاد] برتری مهمّی بخشیده؛ و به هر یک از این دو گروه (به نسبت اعمال نیکشان،) خداوند وعده پاداش نیک داده، و مجاهدان را بر قاعدان، با پاداش عظیمی برتری بخشیده است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | هرگز فرد (با-ایمان+ی|با+ایمانی) که بدون بیمار+ی و (ناراحت+ی|نا-راحت+ی) از جهاد ? با مجاهد+انی که در راه خدا با مال و جان خود جهاد کرد (یکسان|یک+سان) (خداوند|خدا+وند) مجاهد+انی را که با مال و جان خود جهاد نمود بر قاعد+ان ترک+کننده+گان جهاد برتر+ی مهم+ی (بخشید|بخشیده|بخشید+ه|بخش+یده) و به هر یک از این دو گروه به نسبت عمل نیک+شان (خداوند|خدا+وند) وعده پاداش نیک داد و مجاهد+ان را بر قاعد+ان با پاداش عظیم+ی برتر+ی بخشید
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
افراد | فرد | فرد | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
باایمانی | با-ایمان | با-ایمان+ی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
بدون | بدون | بدون | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بیماری | بیمار | بیمار+ی | صفت* | گروه اسمی | 6 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
ناراحتی | ناراحت | ناراحت+ی | صفت* | گروه اسمی | 6 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
جهاد | جهاد | جهاد | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بازنشستند | بازنشستند | بازنشستند | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
مجاهدانی | مجاهد | مجاهد+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 10
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
مال | مال | مال | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
جان | جان | جان | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جهاد کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
یکسان | یکسان | یکسان | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 17 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
مجاهدانی | مجاهد | مجاهد+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 21
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 23
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
مال | مال | مال | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
جان | جان | جان | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جهاد نمودند | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
قاعدان | قاعد | قاعد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 27
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ترک‌کنندگان | ترک | ترک+کننده+گان | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 29
جهاد | جهاد | جهاد | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
برتری | برتر | برتر+ی | اسم* | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مهمّی | مهمّی | مهمّی | صفت* | گروه اسمی | 31 | |
بخشیده | بخشید#بخش | بخشید | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 36 | |
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیکشان | نیک | نیک+شان | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وعده | وعده | وعده | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیک | نیک | نیک | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
مجاهدان | مجاهد | مجاهد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 45
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
قاعدان | قاعد | قاعد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 49
پاداش | پاداش | پاداش | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
عظیمی | عظیم | عظیم+ی | صفت* | گروه اسمی | 49 | |
برتری | برتر | برتر+ی | صفت* | گروه اسمی | 49 | |
بخشیده است | بخشید#بخش | بخشید | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Not equal are those believers who sit, except those who are disabled, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in faith) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a great reward,-
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Not(not) equal(equ) are(are) those(those) believers(believe) who(who) sit(sit) except(except) those(those) who(who) are(are) disabled(disable) and(and) those(those) who(who) strive(strive) and(and) fight(fight) in(in) the(the) cause(cause) of(of) Allah(allah) with(with) their(their) goods(good) and(and) their(their) persons(person) Allah(allah) hath(hath) granted(gre) a(a) grade(grade) higher(high) to(to) those(those) who(who) strive(strive) and(and) fight(fight) with(with) their(their) goods(good) and(and) persons(person) than(than) to(to) those(those) who(who) sit(sit) at(at) home(home) Unto(unto) all(all) in(in) faith(faith) Hath(hath) Allah(allah) promised(promise) good(good) But(but) those(those) who(who) strive(strive) and(and) fight(fight) Hath(hath) He(he) distinguished(distinguish) above(above) those(those) who(who) sit(sit) at(at) home(home) by(by) a(a) great(great) reward(reward) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Not(RB) equal(JJ) are(VBP) those(DT) believers(NNS) who(WP) sit(VB) except(IN) those(DT) who(WP) are(VBP) disabled(JJ) and(CC) those(DT) who(WP) strive(VB) and(CC) fight(VB) in(IN) the(DT) cause(NN) of(IN) Allah(NNP) with(IN) their(PRP$) goods(NNP) and(CC) their(PRP$) persons(NNS) Allah(NNP) hath(VBZ) granted(VBN) a(DT) grade(NNP) higher(JJR) to(TO) those(DT) who(WP) strive(VB) and(CC) fight(VB) with(IN) their(PRP$) goods(NNP) and(CC) persons(NNS) than(IN) to(TO) those(DT) who(WP) sit(VB) at(IN) home(NN) Unto(IN) all(DT) in(IN) faith(NNP) Hath(VBZ) Allah(NNP) promised(VBD) good(JJ) But(CC) those(DT) who(WP) strive(VB) and(CC) fight(VB) Hath(VBZ) He(PRP) distinguished(VBN) above(IN) those(DT) who(WP) sit(VB) at(IN) home(NN) by(IN) a(DT) great(JJ) reward(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=95" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | عظمت و برتری جهاد کنندگان و اهمیت فوق العاده جهاد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/94.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 64
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 27 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 55 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 31 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/95.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/95.rdf" |