نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/40/35.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 35 From Surah Number 40

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

35

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4168

dbpprop:juz

شماره جزء

24

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

94

dbpprop:abstract

متن آیه

الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

همانها که در آیات خدا بی‌آنکه دلیلی برایشان آمده باشد به مجادله برمی‌خیزند؛ (این کارشان) خشم عظیمی نزد خداوند و نزد آنان که ایمان آورده‌اند به بار می‌آورد؛ این گونه خداوند بر دل هر متکبّر جبّاری مُهر می‌نهد!»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

همان+ها که در آیت خدا بی-آنکه دلیل+ی (بر-ایشان|برای+شان) آمد به مجادله بر این کار+شان خشم عظیم+ی (زد|نزد) (خداوند|خدا+وند) و (زد|نزد) آن+ان که ایمان آورد به بار آورد این (گونه|گون+ه) (خداوند|خدا+وند) بر دل هر متکبر جبار+ی مهر نهاد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

همانها | همان | همان+ها | اسم* | گروه اسمی | 1 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 3

آیات | آیت | آیت | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

بی‌آنکه | بی-آنکه | بی-آنکه | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

دلیلی | دلیل | دلیل+ی | صفت* | گروه اسمی | 3 | |

برایشان | بر-ایشان | بر-ایشان | صفت* | گروه اسمی | 3 | |

آمده باشد | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته التزامی | مجهول | خبری

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 5

مجادله | مجادله | مجادله | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برمی‌خیزند | بر#خاست#خیز | بر | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کارشان | کار | کار+شان | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10

خشم | خشم | خشم | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

عظیمی | عظیم | عظیم+ی | صفت* | گروه اسمی | 11 | |

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 12 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 14 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 14

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 15

ایمان آورده‌اند | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

بار | بار | بار | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌آورد | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 21

دل | دل | دل | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

متکبّر | متکبّر | متکبّر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جبّاری | جبّاری | جبّاری | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مُهر | مُهر | مُهر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌نهد | نهاد#نه | نه | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, very hateful (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up every heart - of arrogant tyrinical."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Such(such) as(as) dispute(dispute) about(about) the(the) Signs(sign) of(of) Allah(allah) without(without) any(ani) authority(author) that(that) hath(hath) reached(reach) them(them) very(very) hateful(h) is(is) such(such) conduct(conduct) in(in) the(the) sight(sight) of(of) Allah(allah) and(and) of(of) the(the) Believers(believe) Thus(thus) doth(doth) Allah(allah) seal(se) up(up) every(every) heart(heart) of(of) arrogant(arrogate) tyrinical(tyrinical) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Such(JJ) as(IN) dispute(NN) about(IN) the(DT) Signs(NNS) of(IN) Allah(NNP) without(IN) any(DT) authority(NN) that(IN) hath(NN) reached(VBN) them(PRP) very(RB) hateful(JJ) is(VBZ) such(JJ) conduct(NN) in(IN) the(DT) sight(NN) of(IN) Allah(NNP) and(CC) of(IN) the(DT) Believers(NNS) Thus(RB) doth(VBZ) Allah(NNP) seal(JJ) up(IN) every(DT) heart(NNP) of(IN) arrogant(JJ) tyrinical(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=40&ayat=35"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

نتيجه حكومت ظالمان ايجاد خشم و انزجار جامعه بر ضد آنهاست

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/40.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/471.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

25

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

46

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

8

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/40/35.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/40/35.rdf"