نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41/16.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 16 From Surah Number 41

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

16

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4234

dbpprop:juz

شماره جزء

24

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

96

dbpprop:abstract

متن آیه

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

سرانجام تندبادی شدید و هول‌انگیز و سرد و سخت در روزهایی شوم و پرغبار بر آنها فرستادیم تا عذاب خوارکننده را در زندگی دنیا به آنها بچشانیم؛ و عذاب آخرت از آن هم خوارکننده‌تر است، و (از هیچ طرف) یاری نمی‌شوند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(سرانجام|سر+انجام) تندباد+ی (شدید|شد+ید) و (هول‌انگیز|هول+انگیز) و سرد و سخت در روز+هایی (کرد|شوم|شو+م) و (پرغبار|پر-غبار) بر آن+ها فرستاد تا عذاب (خوارکننده|خوار+کننده) را در (زندگی|زنده+گی) دنیا به آن+ها چشاند و عذاب (آخرت|آخر+ت) از آن هم (خوارکننده+تر|خوار+کنندهتر) و از هیچ طرف یاری کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

سرانجام | سرانجام | سرانجام | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تندبادی | تندباد | تندباد+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |

شدید | شدید | شدید | صفت* | گروه اسمی | 1 | |

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

هول‌انگیز | هول‌انگیز | هول‌انگیز | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

سرد | سرد | سرد | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

سخت | سخت | سخت | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

روزهایی | روز | روز+هایی | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

شوم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4

پرغبار | پرغبار | پرغبار | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 6

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 6 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

فرستادیم | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 8

عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خوارکننده | خوارکننده | خوارکننده | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 10

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 11

زندگی | زندگی | زندگی | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 12

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 12 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بچشانیم | چشاند#چشان | چشان | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15

عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آخرت | آخرت | آخرت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 18

خوارکننده‌تر | خوارکننده | خوارکننده+تر | قید* | گروه اسمی | 19 | |

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 24

هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

طرف | طرف | طرف | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25

یاری نمی‌شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a chastisement of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

So(so) We(we) sent(sent) against(against) them(them) a(a) furious(furious) Wind(wind) through(through) days(dai) of(of) disaster(disaster) that(that) We(we) might(might) give(g) them(them) a(a) taste(taste) of(of) a(a) chastisement(chastisement) of(of) humiliation(humiliation) in(in) this(this) life(life) but(but) the(the) Penalty(penalty) of(of) a(a) Hereafter(hereafter) will(will) be(be) more(more) humiliating(humiliating) still(still) and(and) they(thei) will(will) find(find) no(no) help(help) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

So(RB) We(PRP) sent(VBN) against(IN) them(PRP) a(DT) furious(JJ) Wind(NNP) through(IN) days(NNP) of(IN) disaster(NN) that(IN) We(NN) might(MD) give(VB) them(PRP) a(DT) taste(NN) of(IN) a(DT) chastisement(NN) of(IN) humiliation(NN) in(IN) this(DT) life(NN) but(CC) the(DT) Penalty(NNP) of(IN) a(DT) Hereafter(RB) will(MD) be(VB) more(JJR) humiliating(JJ) still(RB) and(CC) they(PRP) will(MD) find(VB) no(DT) help(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=41&ayat=16"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

سرانجام ظالمان و گناهكاران

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/478.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

21

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

47

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

30

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

2

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/41/16.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41/16.rdf"