|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/13.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 13 From Surah Number 5
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 13
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 682
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 6
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 22
|
dbpprop:abstract | متن آیه | فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ولی بخاطر پیمان‌شکنی، آنها را از رحمت خویش دور ساختیم؛ و دلهای آنان را سخت و سنگین نمودیم؛ سخنان (خدا) را از موردش تحریف می‌کنند؛ و بخشی از آنچه را به آنها گوشزد شده بود، فراموش کردند؛ و هر زمان، از خیانتی (تازه) از آنها آگاه می‌شوی، مگر عده کمی از آنان؛ ولی از آنها درگذر و صرف‌نظر کن، که خداوند نیکوکاران را دوست می‌دارد!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ولی ب-خاطر (پیمان‌شکنی|پیمان‌شکن+ی|پیمان+شکنی) آن+ها را از (رحمت|رحم+ت) خویش دور ساخت و دل+های آن+ان را سخت و (سنگین|سنگ+ین) نمود سخن+ان خدا را از مورد+ش تحریف کرد و بخشید از آنچه را به آن+ها گوشزد کرد فراموش کرد و هر زمان از خیانت+ی تازه از آن+ها آگاه کرد مگر عده (کمی|کم+ی) از آن+ان ولی از آن+ها در و صرف‌نظر کرد که (خداوند|خدا+وند) نیکوکار+ان را دوست داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 1
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیمان‌شکنی | پیمان‌شکنی | پیمان‌شکنی | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 4 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
رحمت | رحمت | رحمت | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساختیم | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 10 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 10
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
سخت | سخت | سخت | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
سنگین | سنگین | سنگین | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمودیم | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
سخنان | سخن | سخن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 15
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
موردش | مورد | مورد+ش | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
تحریف می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
بخشی | بخشید#بخش | بخش | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 26
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گوشزد شده بود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
فراموش کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زمان | زمان | زمان | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
خیانتی | خیانت | خیانت+ی | اسم* | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
تازه | تازه | تازه | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شوی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عده | عده | عده | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کمی | کمی | کمی | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 44
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 46
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 47 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
درگذر | در#گذشت#گذر | در | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
صرف‌نظر | صرف‌نظر | صرف‌نظر | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 53
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیکوکاران | نیکوکار | نیکوکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 54
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 55
دوست می‌دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 57
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | But because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard: they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them - barring a few - ever bent on (new) deceits: but forgive them, and overlook (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | But(but) because(because) of(of) their(their) breach(breach) of(of) their(their) covenant(covenant) We(we) cursed(curse) them(them) and(and) made(made) their(their) hearts(heart) grow(grow) hard(hard) they(thei) change(change) the(the) words(word) from(from) their(their) right(right) places(place) and(and) forget(forget) a(a) good(good) part(part) of(of) the(the) message(message) that(that) was(wa) sent(sent) them(them) nor(nor) wilt(wilt) thou(thou) cease(cease) to(to) find(find) them(them) barring(bar) a(a) few(few) ever(eve) bent(bent) on(on) new(new) deceits(deceit) but(but) forgive(forge) them(them) and(and) overlook(overlook) their(their) misdeeds(misdeeds) for(for) Allah(allah) loveth(loveth) those(those) who(who) are(are) kind(kind) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | But(CC) because(IN) of(IN) their(PRP$) breach(NN) of(IN) their(PRP$) covenant(NN) We(PRP) cursed(VBN) them(PRP) and(CC) made(VBN) their(PRP$) hearts(NNS) grow(VB) hard(JJ) they(PRP) change(NN) the(DT) words(NNS) from(IN) their(PRP$) right(RB) places(NNS) and(CC) forget(VB) a(DT) good(JJ) part(NN) of(IN) the(DT) message(NN) that(IN) was(NNS) sent(VBN) them(PRP) nor(CC) wilt(MD) thou(PRP) cease(VB) to(TO) find(VB) them(PRP) barring(VBG) a(DT) few(JJ) ever(RB) bent(VBD) on(IN) new(JJ) deceits(NNS) but(CC) forgive(VB) them(PRP) and(CC) overlook(VB) their(PRP$) misdeeds(NNS) for(IN) Allah(NNP) loveth(NN) those(DT) who(WP) are(VBP) kind(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=5&ayat=13" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | کیفر پیمان شکنی بنی اسرائیل (در دنیا)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/109.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 37
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 62
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/5/13.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/13.rdf" |