نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/3.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 3 From Surah Number 5

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

3

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

672

dbpprop:juz

شماره جزء

6

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

22

dbpprop:abstract

متن آیه

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

گوشت مردار، و خون، و گوشت خوک، و حیواناتی که به غیر نام خدا ذبح شوند، و حیوانات خفه‌شده، و به زجر کشته شده، و آنها که بر اثر پرت‌شدن از بلندی بمیرند، و آنها که به ضرب شاخ حیوان دیگری مرده باشند، و باقیمانده صید حیوان درنده -مگر آنکه (بموقع به آن حیوان برسید، و) آن را سرببرید- و حیواناتی که روی بتها (یا در برابر آنها) ذبح می‌شوند، (همه) بر شما حرام شده است؛ و (همچنین) قسمت کردن گوشت حیوان به وسیله چوبه‌های تیر مخصوص بخت آزمایی؛ تمام این اعمال، فسق و گناه است -امروز، کافران از (زوال) آیین شما،مأیوس شدند؛ بنابر این، از آنها نترسید! و از (مخالفت) من بترسید! امروز، دین شما را کامل کردم؛ و نعمت خود را بر شما تمام نمودم؛ و اسلام را به عنوان آیین (جاودان) شما پذیرفتم- امّا آنها که در حال گرسنگی، دستشان به غذای دیگری نرسد، و متمایل به گناه نباشند، (مانعی ندارد که از گوشتهای ممنوع بخورند؛) خداوند، آمرزنده و مهربان است.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

گوشت (مردار|مرد+ار) و خون و گوشت خوک و حیوان+اتی که به غیر نام خدا ذبح کرد و حیوان+ات (خفه‌شده|خفه+شده) و به زجر (کشته‌شده|کشته+شده|کشت+هشده|کش+تهشده) و آن+ها که بر اثر پرت+ش+دن از بلند+ی مرد و آن+ها که به ضرب شاخ حیوان (دیگر+ی|دی-گری) مرد و (باقی+مانده|با-قیمت+انده) صید حیوان در مگر آنکه ب-موقع به آن حیوان رسید و آن را سرب+برید و حیوان+اتی که رفت بته+ا یا در برابر آن+ها ذبح کرد همه بر شما (حرام|حرا+م) کرد و (همچنین|هم-چنین) قسمت کرد گوشت حیوان به وسیله (چوبه+های|چوب+ههای) تیر مخصوص (بخت‌آزمایی|بخت‌آزما+یی|بخت+آزمایی) تمام این عمل فسق و گناه (امروز|ام-روز) کافر+ان از (زوال|زو+ال) آیین شما مایوس کرد (بنابر این|بنا+براین) از آن+ها ترسید و از مخالفت من ترسید (امروز|ام-روز) دین شما را کامل کرد و نعمت خود را بر شما تمام نمود و اسلام را به عنوان آیین جاودان شما پذیرفت اما آن+ها که در حال گرسنه+گی دست+شان به غذا+ی (دیگر+ی|دی-گری) رسید و متمایل به گناه بود مانع+ی داشت که از (گوشته+ای|گوشت+های) ممنوع خورد (خداوند|خدا+وند) (آمرزنده|آمرز+نده) و (مهربان|مهر+بان)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

گوشت | گوشت | گوشت | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked the name of other than Allah; that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form); that which is sacrificed on stone (altars); (forbidden) also is the division (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion: Yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion for you, completed My favor upon you, and have chosen for you Isl�m as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Forbidden(forbidden) to(to) you(you) for(for) food(food) are(are) dead(dead) meat(meat) blood(blood) the(the) flesh(flesh) of(of) swine(swine) and(and) that(that) on(on) which(which) hath(hath) been(been) invoked(invoke) the(the) name(name) of(of) other(othe) than(than) Allah(allah) that(that) which(which) hath(hath) been(been) killed(kill) by(by) strangling(strangling) or(or) by(by) a(a) violent(violent) blow(blow) or(or) by(by) a(a) headlong(headlong) fall(fall) or(or) by(by) being(be) gored(gore) to(to) death(death) that(that) which(which) hath(hath) been(been) partly(partly) eaten(eaten) by(by) a(a) wild(wild) animal(animal) unless(un) ye(ye) are(are) able(able) to(to) slaughter(slaughter) it(it) in(in) due(due) form(form) that(that) which(which) is(is) sacrificed(sacrifice) on(on) stone(stone) altars(altar) forbidden(forbidden) also(also) is(is) the(the) division(division) of(of) meat(meat) by(by) raffling(raffling) with(with) arrows(arrow) that(that) is(is) impiety(impiety) This(this) day(dai) have(have) those(those) who(who) reject(reject) faith(faith) given(given) up(up) all(all) hope(hope) of(of) your(your) religion(religion) Yet(yet) fear(fear) them(them) not(not) but(but) fear(fear) Me(me) This(this) day(dai) have(have) I(i) perfected(perfect) your(your) religion(religion) for(for) you(you) completed(complete) My(my) favor(favor) upon(upon) you(you) and(and) have(have) chosen(chosen) for(for) you(you) Isl�m(isl�m) as(as) your(your) religion(religion) But(but) if(if) any(ani) is(is) forced(force) by(by) hunger(hung) with(with) no(no) inclination(inclination) to(to) transgression(transgression) Allah(allah) is(is) indeed(indeed) Oft(oft) forgiving(forgiving) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Forbidden(NNP) to(TO) you(PRP) for(IN) food(NN) are(VBP) dead(NNP) meat(NN) blood(NNP) the(DT) flesh(NN) of(IN) swine(JJ) and(CC) that(IN) on(IN) which(WDT) hath(NN) been(VBN) invoked(VBD) the(DT) name(NN) of(IN) other(JJ) than(IN) Allah(NNP) that(IN) which(WDT) hath(NN) been(VBN) killed(VBN) by(IN) strangling(VBG) or(CC) by(IN) a(DT) violent(JJ) blow(NN) or(CC) by(IN) a(DT) headlong(RB) fall(NNP) or(CC) by(IN) being(VBG) gored(VBN) to(TO) death(NN) that(IN) which(WDT) hath(NN) been(VBN) partly(RB) eaten(VBN) by(IN) a(DT) wild(JJ) animal(JJ) unless(IN) ye(PRP) are(VBP) able(JJ) to(TO) slaughter(NNP) it(PRP) in(IN) due(JJ) form(NN) that(IN) which(WDT) is(NNS) sacrificed(VBN) on(IN) stone(NNP) altars(NNS) forbidden(NNP) also(RB) is(VBZ) the(DT) division(NN) of(IN) meat(NN) by(IN) raffling(VBG) with(IN) arrows(NNS) that(IN) is(NNS) impiety(NN) This(DT) day(NN) have(VBP) those(DT) who(WP) reject(VB) faith(NNP) given(VBN) up(IN) all(DT) hope(NN) of(IN) your(PRP$) religion(NN) Yet(RB) fear(NN) them(PRP) not(RB) but(CC) fear(NN) Me(PRP) This(DT) day(NN) have(VBP) I(PRP) perfected(VBN) your(PRP$) religion(NN) for(IN) you(PRP) completed(VBN) My(PRP$) favor(VB) upon(IN) you(PRP) and(CC) have(VBP) chosen(NNP) for(IN) you(PRP) Isl�m(NN) as(IN) your(PRP$) religion(NN) But(CC) if(IN) any(DT) is(NNS) forced(VBN) by(IN) hunger(NN) with(IN) no(DT) inclination(NN) to(TO) transgression(NN) Allah(NNP) is(VBZ) indeed(RB) Oft(RB) forgiving(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=5&ayat=3"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

ده مورد از گوشت های حرام / روز اکمال دین / حکم خوردن گوشت های حرام در حال اضطرار و ناچاری

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/107.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

66

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

142

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

30

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

34

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

22

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

48

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

96

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

40

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

14

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/5/3.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/3.rdf"