|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/49.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 49 From Surah Number 5
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 49
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 718
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 6
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 23
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و در میان آنها [= اهل کتاب]، طبق آنچه خداوند نازل کرده، داوری کن! و از هوسهای آنان پیروی مکن! و از آنها برحذر باش، مبادا تو را از بعض احکامی که خدا بر تو نازل کرده، منحرف سازند! و اگر آنها (از حکم و داوری تو)، روی گردانند، بدان که خداوند می‌خواهد آنان را بخاطر پاره‌ای از گناهانشان مجازات کند؛ و بسیاری از مردم فاسقند.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و در میان آن+ها اهل کتاب طبق آنچه (خداوند|خدا+وند) نازل کرد داوری کرد و از هوس+های آن+ان پیروی کرد و از آن+ها بر-حذر بود مبادا تو را از بعض (احکامی|احکام+ی) که خدا بر تو نازل کرد منحرف ساخت و اگر آن+ها از (حکم|حک+م) و داور+ی تو رفت گرداند دانست که (خداوند|خدا+وند) خواست آن+ان را ب-خاطر (پاره+ای|پار+های) از گناه+انشان مجازات کرد و بسیار+ی از (مرد|مردم|مرد+م) ?
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 2 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اهل | اهل | اهل | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
طبق | طبق | طبق | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نازل کرده | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
داوری کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
هوسهای | هوس | هوس+های | اسم* | گروه اسمی | 13 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 13
پیروی مکن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 17 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برحذر | بر-حذر | بر-حذر | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باش | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
مبادا | مبادا | مبادا | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 21 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
بعض | بعض | بعض | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
احکامی | احکامی | احکامی | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 26 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نازل کرده | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
منحرف | منحرف | منحرف | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازند | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 33
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 34 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
حکم | حکم | حکم | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
داوری | داور | داور+ی | صفت* | گروه اسمی | 36 | |
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 36 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
گردانند | گرداند#گردان | گردان | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
بدان | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 42
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 45
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پاره‌ای | پاره | پاره+ای | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
گناهانشان | گناه | گناه+انشان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 48
مجازات کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51
بسیاری | بسیار | بسیار+ی | اسم* | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
فاسقند | فاسقند | فاسقند | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah´s purpose to punish them. And truly most men are rebellious.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) this(this) He(he) commands(command) Judge(judge) thou(thou) between(between) them(them) by(by) what(what) Allah(allah) hath(hath) revealed(reveal) and(and) follow(follow) not(not) their(their) vain(vain) desires(desire) but(but) beware(beware) of(of) them(them) lest(lest) they(thei) beguile(beguile) thee(thee) from(from) any(ani) of(of) that(that) teaching(teach) which(which) Allah(allah) hath(hath) sent(sent) down(down) to(to) thee(thee) And(and) if(if) they(thei) turn(turn) away(away) be(be) assured(assure) that(that) for(for) some(some) of(of) their(their) crime(crime) it(it) is(is) Allah´s(allah´s) purpose(purpose) to(to) punish(punish) them(them) And(and) truly(truly) most(most) men(men) are(are) rebellious(rebellious) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) this(DT) He(PRP) commands(NNS) Judge(NNP) thou(PRP) between(IN) them(PRP) by(IN) what(WP) Allah(NNP) hath(VBZ) revealed(VBD) and(CC) follow(VB) not(RB) their(PRP$) vain(JJ) desires(NNS) but(CC) beware(VB) of(IN) them(PRP) lest(IN) they(PRP) beguile(VBP) thee(PRP) from(IN) any(DT) of(IN) that(IN) teaching(VBG) which(WDT) Allah(NNP) hath(VBZ) sent(VBN) down(RB) to(TO) thee(PRP) And(CC) if(IN) they(PRP) turn(VB) away(RB) be(VB) assured(VBN) that(IN) for(IN) some(DT) of(IN) their(PRP$) crime(NN) it(PRP) is(VBZ) Allah´s(NNS) purpose(NN) to(TO) punish(VB) them(PRP) And(CC) truly(RB) most(JJS) men(NNS) are(VBP) rebellious(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=5&ayat=49" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | ممنوعیت پیروی از تمایلات نفسانی دیگران در قضاوت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/116.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 35
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 62
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 51 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/5/49.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/49.rdf" |