|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/72.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 72 From Surah Number 5
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 72
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 741
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 6
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 24
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آنها که گفتند: «خداوند همان مسیح بن مریم است»، بیقین کافر شدند، (با اینکه خود) مسیح گفت: ای بنی اسرائیل! خداوند یگانه را، که پروردگار من و شماست، پرستش کنید! زیرا هر کس شریکی برای خدا قرار دهد، خداوند بهشت را بر او حرام کرده است؛ و جایگاه او دوزخ است؛ و ستمکاران، یار و یاوری ندارند.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آن+ها که گفت (خداوند|خدا+وند) همان مسیح بن مریم (ب-یقین|بیق+ین) کافر کرد با اینکه خود مسیح گفت ای (بنی‌اسرائیل|بنی-اسرائیل) (خداوند|خدا+وند) (یگانه|یگان+ه) را که (پروردگار|پرورد+گار) من و شما پرستش کرد زیرا هر کس شریک+ی برای خدا قرار داد (خداوند|خدا+وند) بهشت را بر او (حرام|حرا+م) کرد و (جایگاه|جای+گاه|جا+یگاه) او دوزخ و (ستمکار+ان|ستم+کاران) یار و (یاوری|یاور+ی) داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 4
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مسیح | مسیح | مسیح | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بن | بن | بن | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مریم | مریم | مریم | اسم خاص | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
بیقین | ب-یقین | ب-یقین | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کافر | کافر | کافر | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 14
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
مسیح | مسیح | مسیح | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بنی‌اسرائیل | بنی‌اسرائیل | بنی‌اسرائیل | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یگانه | یگانه | یگانه | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 25
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم* | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 26 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
پرستش کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 30
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شریکی | شریک | شریک+ی | صفت* | گروه اسمی | 31 | |
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قرار دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بهشت | بهشت | بهشت | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 37 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
حرام | حرام | حرام | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کرده است | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
جایگاه | جایگاه | جایگاه | اسم* | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 42 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دوزخ | دوزخ | دوزخ | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 46
ستمکاران | ستمکار | ستمکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
یار | یار | یار | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
یاوری | یاوری | یاوری | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Certainly they disbelieve who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the Garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Certainly(certainly) they(thei) disbelieve(disbelieve) who(who) say(say) Allah(allah) is(is) Christ(christ) the(the) son(son) of(of) Mary(mary) But(but) said(said) Christ(christ) O(o) Children(children) of(of) Israel(israel) worship(wore) Allah(allah) my(my) Lord(lord) and(and) your(your) Lord(lord) Whoever(whoever) joins(join) other(othe) gods(god) with(with) Allah(allah) Allah(allah) will(will) forbid(forbid) him(him) the(the) Garden(garden) and(and) the(the) Fire(fire) will(will) be(be) his(his) abode(abode) There(there) will(will) for(for) the(the) wrong(wrong) doers(do) be(be) no(no) one(one) to(to) help(help) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Certainly(RB) they(PRP) disbelieve(VB) who(WP) say(VBP) Allah(NNP) is(VBZ) Christ(NNP) the(DT) son(NN) of(IN) Mary(NNP) But(CC) said(VBD) Christ(NNP) O(NNP) Children(NNS) of(IN) Israel(NNP) worship(NN) Allah(NNP) my(PRP$) Lord(NNP) and(CC) your(PRP$) Lord(NNP) Whoever(WP) joins(VBZ) other(JJ) gods(NNP) with(IN) Allah(NNP) Allah(NNP) will(MD) forbid(VB) him(PRP) the(DT) Garden(NNP) and(CC) the(DT) Fire(NNP) will(MD) be(VB) his(PRP$) abode(NN) There(EX) will(MD) for(IN) the(DT) wrong(JJ) doers(NNS) be(VB) no(DT) one(CD) to(TO) help(VB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=5&ayat=72" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | اعتقاد گروهی ار نصاری به الوهیّت(وخدایی) مسیح(ع)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/120.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 37
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 57
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 54 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 13 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/5/72.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/72.rdf" |