|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/58/13.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 13 From Surah Number 58
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 13
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5117
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 28
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 109
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیا ترسیدید فقیر شوید که از دادن صدقات قبل از نجوا خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت، نماز را برپا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت نمایید و (بدانید) خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا ترسید فقیر کرد که از داد صدقه قبل از نجوا خودداری کرد اکنون که این کار را کرد و (خداوند|خدا+وند) توبه شما را پذیرفت نماز را (برپا|بر+پا) داشت و زکات را ادا کرد و خدا و (پیامبر+ش|پیام+برش) را اطاعت نمود و دانست (خداوند|خدا+وند) از آنچه انجام داد با خبر
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ترسیدید | ترسید#ترس | ترسید | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
فقیر | فقیر | فقیر | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
دادن | مصدر: داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
صدقات | صدقه | صدقه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قبل | قبل | قبل | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
نجوا | نجوا | نجوا | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خودداری کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
اکنون | اکنون | اکنون | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 15
نکردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 16 | منفی | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توبه | توبه | توبه | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 18 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
پذیرفت | پذیرفت#پذیر | پذیرفت | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
نماز | نماز | نماز | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23
برپا | برپا | برپا | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
زکات | زکات | زکات | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28
ادا کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
پیامبرش | پیامبر | پیامبر+ش | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
اطاعت نمایید | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
بدانید | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام می‌دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
خبر | خبر | خبر | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; give Zakat; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(is) it(it) that(that) ye(ye) are(are) afraid(afraid) of(of) spending(spend) sums(sum) in(in) charity(char) before(before) your(your) private(private) consultation(consult) with(with) him(him) If(if) then(then) ye(ye) do(do) not(not) so(so) and(and) Allah(allah) forgives(forge) you(you) then(then) at(at) least(least) establish(establish) regular(regular) prayer(pray) give(g) Zakat(zakat) and(and) obey(obey) Allah(allah) and(and) His(his) Messenger(messenger) And(and) Allah(allah) is(is) well(well) acquainted(acquaint) with(with) all(all) that(that) ye(ye) do(do) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(VBZ) it(PRP) that(IN) ye(PRP) are(VBP) afraid(JJ) of(IN) spending(VBG) sums(NNS) in(IN) charity(NN) before(IN) your(PRP$) private(JJ) consultation(NN) with(IN) him(PRP) If(IN) then(RB) ye(PRP) do(VBP) not(RB) so(RB) and(CC) Allah(NNP) forgives(NNS) you(PRP) then(RB) at(IN) least(JJS) establish(VB) regular(NNP) prayer(NNP) give(VB) Zakat(NN) and(CC) obey(VB) Allah(NNP) and(CC) His(PRP$) Messenger(NNP) And(CC) Allah(NNP) is(VBZ) well(RB) acquainted(VBN) with(IN) all(DT) that(NN) ye(PRP) do(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=58&ayat=13" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | صدقه باعث فقر نمی شود
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/58.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/544.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 59
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/58/13.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/58/13.rdf" |