نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/119.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 119 From Surah Number 6
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 119
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 908
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 8
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 29
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | چرا از چیزها [= گوشتها]ئی که نام خدا بر آنها برده شده نمیخورید؟! در حالی که (خداوند) آنچه را بر شما حرام بوده، بیان کرده است! مگر اینکه ناچار باشید؛ (که در این صورت، خوردن از گوشت آن حیوانات جایز است.) و بسیاری از مردم، به خاطر هوی و هوس و بیدانشی، (دیگران را) گمراه میسازند؛ و پروردگارت، تجاوزکاران را بهتر میشناسد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | چرا از چیز+ها (گوشته+ا|گوشت+ها) ? که نام خدا بر آن+ها (برده+شده|برد+هشده|ب-رده+شده|بر+دهشده|بر-ده+شده) نم+یخورید در حال+ی که (خداوند|خدا+وند) آنچه را بر شما (حرام|حرا+م) بود بیان کرد مگر اینکه ناچار بود که در این صورت خورد از گوشت آن حیوان+ات جایز و بسیار+ی از (مرد|مردم|مرد+م) به خاطر هوی و هوس و (بیدانش+ی|بی-دانش+ی|بی-دان+شی|بی+دانشی) (دیگر+ان|دی-گران|دیگ+ران) را (گمراه|گم+راه) ساخت و (پروردگار+ت|پرورد+گارت|پر-ورد+گارت) (تجاوزکار+ان|تجاوز+کاران) را (بهتر|به+تر) شناخت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
چیزها | چیز | چیز+ها | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گوشتها | گوشته | گوشته+ا | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
ئی | ئی | ئی | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
نام | نام | نام | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 9 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برده شده | برده | برده+شده | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | مرکب
نمیخورید | نم | نم+یخورید | صفت* | گروه اسمی | 10 | |
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 14
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 20 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
حرام | حرام | حرام | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بوده | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
بیان کرده است | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 27
ناچار | ناچار | ناچار | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشید | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
صورت | صورت | صورت | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
خوردن | مصدر: خورد#خور | خور | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
گوشت | گوشت | گوشت | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حیوانات | حیوان | حیوان+ات | اسم* | گروه اسمی | 36 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
جایز | جایز | جایز | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 40
بسیاری | بسیار | بسیار+ی | اسم* | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
خاطر | خاطر | خاطر | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هوی | هوی | هوی | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
هوس | هوس | هوس | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
بیدانشی | بیدانش | بیدانش+ی | صفت* | گروه اسمی | 44 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
دیگران | دیگر | دیگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 48
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
گمراه | گمراه | گمراه | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میسازند | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
پروردگارت | پروردگار | پروردگار+ت | اسم* | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55
تجاوزکاران | تجاوزکار | تجاوزکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 56
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 57
بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشناسد | شناخت#شناس | شناس | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Why should ye not eat of (meats) on which Allah´s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion of necessity? But many do mislead (men) by their low desires without knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Why(why) should(should) ye(ye) not(not) eat(eat) of(of) meats(meat) on(on) which(which) Allah´s(allah´s) name(name) hath(hath) been(been) pronounced(pronounce) when(when) He(he) hath(hath) explained(explain) to(to) you(you) in(in) detail(detail) what(what) is(is) forbidden(forbidden) to(to) you(you) except(except) under(und) compulsion(compulsion) of(of) necessity(necessity) But(but) many(many) do(do) mislead(mislead) men(men) by(by) their(their) low(low) desires(desire) without(without) knowledge(knowledge) Thy(thy) Lord(lord) knoweth(knoweth) best(best) those(those) who(who) transgress(transgress) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Why(WRB) should(MD) ye(PRP) not(RB) eat(NN) of(IN) meats(NNS) on(IN) which(WDT) Allah´s(NNS) name(NN) hath(VBZ) been(VBN) pronounced(VBN) when(WRB) He(PRP) hath(VBZ) explained(VBN) to(TO) you(PRP) in(IN) detail(NNP) what(WP) is(NNS) forbidden(NNP) to(TO) you(PRP) except(IN) under(IN) compulsion(NN) of(IN) necessity(NN) But(CC) many(JJ) do(VBP) mislead(NN) men(NNS) by(IN) their(PRP$) low(JJ) desires(NNS) without(IN) knowledge(NN) Thy(JJ) Lord(NNP) knoweth(VBP) best(JJS) those(DT) who(WP) transgress(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=119" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | حکم خوردن گوشت های حلال و حرام
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/143.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 32
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 38
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 43 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/119.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/119.rdf" |