نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/2.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 2 From Surah Number 6

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

2

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

791

dbpprop:juz

شماره جزء

7

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

26

dbpprop:abstract

متن آیه

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ۖ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

او کسی است که شما را از گل آفرید؛ سپس مدتی مقرّر داشت (تا انسان تکامل یابد)؛ و اجل حتمی نزد اوست (و فقط او از آن آگاه است). با این همه، شما (مشرکان در توحید و یگانگی و قدرت او،) تردید می‌کنید!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

او کس+ی که شما را از گل آفرید سپس (مدت+ی|مد+تی) مقرر داشت تا انسان تکامل یافت و اجل حتم+ی (زد|نزد) او و فقط او از آن آگاه با این همه شما مشرک+ان در توحید و یگانه+گی و قدرت او تردید کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

گل | گل | گل | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آفرید | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9

سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 10

مدتی | مدت | مدت+ی | اسم* | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

مقرّر | مقرّر | مقرّر | صفت* | گروه اسمی | 11 | |

داشت | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 14

انسان | انسان | انسان | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تکامل | تکامل | تکامل | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یابد | یافت#یاب | یاب | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19

اجل | اجل | اجل | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

حتمی | حتم | حتم+ی | صفت* | گروه اسمی | 20 | |

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 21 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

اوست | او | او+ست | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24

فقط | فقط | فقط | اسم* | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 25 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 30

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 32 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33

مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 34

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 35

توحید | توحید | توحید | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35

یگانگی | یگانه | یگانه+گی | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35

قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37

تردید می‌کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

He it is Who created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is with Him another determined term; yet ye doubt within yourselves!

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(he) it(it) is(is) Who(who) created(cree) you(you) from(from) clay(clay) and(and) then(then) decreed(decree) a(a) stated(st) term(term) for(for) you(you) And(and) there(there) is(is) with(with) Him(him) another(another) determined(determine) term(term) yet(yet) ye(ye) doubt(doubt) within(within) yourselves(yourselves) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

He(PRP) it(PRP) is(VBZ) Who(WP) created(VBN) you(PRP) from(IN) clay(NN) and(CC) then(RB) decreed(VBD) a(DT) stated(VBN) term(NN) for(IN) you(PRP) And(CC) there(EX) is(VBZ) with(IN) Him(PRP) another(DT) determined(VBN) term(NN) yet(RB) ye(PRP) doubt(NN) within(IN) yourselves(PRP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=2"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

مرگ حتمی و مرگ غیر حتمی انسان

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/128.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

16

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

30

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/2.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/2.rdf"