نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/60/12.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 12 From Surah Number 60
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 12
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5162
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 28
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 110
|
dbpprop:abstract | متن آیه | يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ای پیامبر! هنگامی که زنان مؤمن نزد تو آیند و با تو بیعت کنند که چیزی را شریک خدا قرار ندهند، دزدی و زنا نکنند، فرزندان خود را نکشند، تهمت و افترایی پیش دست و پای خود نیاورند و در هیچ کار شایستهای مخالفت فرمان تو نکنند، با آنها بیعت کن و برای آنان از درگاه خداوند آمرزش بطلب که خداوند آمرزنده و مهربان است!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ای (پیامبر|پیام+بر) (هنگامی که|هنگام+یکه) زن+ان مومن (زد|نزد) تو ? و با تو بیعت کرد که (چیز+ی|چی+زی) را شریک خدا قرار داد دزد+ی و زنا کرد (فرزند+ان|فر-زندان) خود را کشت (تهمت|تهمت+ت) و افترا+یی پیش دست و (پای|پا+ی) خود آورد و در هیچ کار شایسته+ای مخالفت فرمان تو کرد با آن+ها بیعت کرد و برای آن+ان از (درگاه|در+گاه) (خداوند|خدا+وند) (آمرزش|آمرز+ش) طلبید که (خداوند|خدا+وند) (آمرزنده|آمرز+نده) و (مهربان|مهر+بان)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 3
مؤمن | مؤمن | مؤمن | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 4 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آیند | آیند | آیند | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 8 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیعت کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 10
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 12
شریک | شریک | شریک | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | صفت* | گروه اسمی | 13 | |
قرار ندهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
دزدی | دزد | دزد+ی | اسم* | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16
زنا | زنا | زنا | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
فرزندان | فرزند | فرزند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 19
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
نکشند | کشت#کش | کش | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
تهمت | تهمت | تهمت | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
افترایی | افترا | افترا+یی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
پیش | پیش | پیش | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
پای | پای | پای | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نیاورند | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شایستهای | شایسته | شایسته+ای | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
مخالفت | مخالفت | مخالفت | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 26 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیعت کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
درگاه | درگاه | درگاه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آمرزش | آمرزش | آمرزش | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بطلب | طلبید#طلب | طلب | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 35
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آمرزنده | آمرزنده | آمرزنده | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
مهربان | مهربان | مهربان | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood, and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(o) Prophet(prophet) When(when) believing(believing) women(women) come(come) to(to) thee(thee) to(to) take(take) the(the) oath(oath) of(of) fealty(fealty) to(to) thee(thee) that(that) they(thei) will(will) not(not) associate(associate) in(in) worship(wore) any(ani) other(othe) thing(thing) whatever(whatever) with(with) Allah(allah) that(that) they(thei) will(will) not(not) steal(steal) that(that) they(thei) will(will) not(not) commit(commit) adultery(adultery) or(or) fornication(fornication) that(that) they(thei) will(will) not(not) kill(kill) their(their) children(children) that(that) they(thei) will(will) not(not) utter(utt) slander(slander) intentionally(intentionally) forging(forging) falsehood(false) and(and) that(that) they(thei) will(will) not(not) disobey(disobey) thee(thee) in(in) any(ani) just(just) matter(matt) then(then) do(do) thou(thou) receive(receive) their(their) fealty(fealty) and(and) pray(prai) to(to) Allah(allah) for(for) the(the) forgiveness(forge) of(of) their(their) sins(sin) for(for) Allah(allah) is(is) Oft(oft) Forgiving(forgiving) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(NNP) Prophet(NN) When(WRB) believing(VBG) women(NNP) come(VB) to(TO) thee(PRP) to(TO) take(VB) the(DT) oath(NN) of(IN) fealty(NN) to(TO) thee(PRP) that(IN) they(PRP) will(MD) not(RB) associate(NNP) in(IN) worship(NN) any(DT) other(JJ) thing(VBG) whatever(WDT) with(IN) Allah(NNP) that(IN) they(PRP) will(MD) not(RB) steal(JJ) that(IN) they(PRP) will(MD) not(RB) commit(VB) adultery(NN) or(CC) fornication(NN) that(IN) they(PRP) will(MD) not(RB) kill(NN) their(PRP$) children(NNS) that(IN) they(PRP) will(MD) not(RB) utter(NNP) slander(NN) intentionally(RB) forging(VBG) falsehood(NN) and(CC) that(IN) they(PRP) will(MD) not(RB) disobey(NN) thee(PRP) in(IN) any(DT) just(RB) matter(NN) then(RB) do(VBP) thou(PRP) receive(VB) their(PRP$) fealty(NN) and(CC) pray(VB) to(TO) Allah(NNP) for(IN) the(DT) forgiveness(NNS) of(IN) their(PRP$) sins(NNS) for(IN) Allah(NNP) is(VBZ) Oft(RB) Forgiving(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=60&ayat=12" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | شرایط بیعت زنان با ایمان با پیامبر خدا (ص)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/60.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/551.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 41
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 107
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 70 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 12 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/60/12.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/60/12.rdf" |