|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/8/60.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 60 From Surah Number 8
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 60
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1220
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 10
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 37
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هر نیرویی در قدرت دارید، برای مقابله با آنها [= دشمنان]، آماده سازید! و (همچنین) اسبهای ورزیده (برای میدان نبرد)، تا به وسیله آن، دشمن خدا و دشمن خویش را بترسانید! و (همچنین) گروه دیگری غیر از اینها را، که شما نمی‌شناسید و خدا آنها را می‌شناسد! و هر چه در راه خدا (و تقویت بنیه دفاعی اسلام) انفاق کنید، بطور کامل به شما بازگردانده می‌شود، و به شما ستم نخواهد شد!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | هر نی+رویی در قدرت داشت برای مقابله با آن+ها دشمن+ان آماده ساخت و (همچنین|هم-چنین) اسب+های ورزید برای میدان (برد|نبرد) تا به وسیله آن دشمن خدا و دشمن خویش را ترساند و (همچنین|هم-چنین) گروه (دیگر+ی|دی-گری) غیر از این+ها را که شما شناخت و خدا آن+ها را شناخت و هر چه در راه خدا و تقویت بنیه دفاع+ی اسلام انفاق کرد (ب-طور|بط+ور) کامل به شما باز و به شما ستم کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیرویی | نی | نی+رویی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
مقابله | مقابله | مقابله | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 6 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دشمنان | دشمنان | دشمنان | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
آماده | آماده | آماده | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازید | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 16
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
اسبهای | اسب | اسب+های | اسم* | گروه اسمی | 18 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
ورزیده | ورزید#ورز | ورزید | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
میدان | میدان | میدان | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نبرد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 22 | منفی | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 25
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
وسیله | وسیله | وسیله | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
دشمن | دشمن | دشمن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
دشمن | دشمن | دشمن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 29
بترسانید | ترساند#ترسان | ترسان | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 34
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 36 | |
غیر | غیر | غیر | صفت* | گروه اسمی | 36 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 37 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 40
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 41 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نمی‌شناسید | شناخت#شناس | شناس | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 43
خدا | خدا | خدا | اسم* | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 44 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 45
می‌شناسد | شناخت#شناس | شناس | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 52
تقویت | تقویت | تقویت | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بنیه | بنیه | بنیه | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دفاعی | دفاع | دفاع+ی | صفت* | گروه اسمی | 53 | |
اسلام | اسلام | اسلام | صفت* | گروه اسمی | 53 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
انفاق کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 56
بطور | ب-طور | ب-طور | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کامل | کامل | کامل | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 58 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بازگردانده می‌شود | باز#گرداند#گردان | باز | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 61
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 62
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 62 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ستم نخواهد شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 63 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 64
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom Allah doth know. Whatever ye shall spend in the Cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Against(against) them(them) make(make) ready(ready) your(your) strength(strength) to(to) the(the) utmost(utmost) of(of) your(your) power(pow) including(including) steeds(steed) of(of) war(war) to(to) strike(strike) terror(terror) into(into) the(the) hearts(heart) of(of) the(the) enemies(enemy) of(of) Allah(allah) and(and) your(your) enemies(enemy) and(and) others(othe) besides(beside) whom(whom) ye(ye) may(mai) not(not) know(know) but(but) whom(whom) Allah(allah) doth(doth) know(know) Whatever(whatever) ye(ye) shall(shall) spend(spend) in(in) the(the) Cause(cause) of(of) Allah(allah) shall(shall) be(be) repaid(repaid) unto(unto) you(you) and(and) ye(ye) shall(shall) not(not) be(be) treated(treat) unjustly(unjustly) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Against(IN) them(PRP) make(NN) ready(JJ) your(PRP$) strength(NN) to(TO) the(DT) utmost(JJ) of(IN) your(PRP$) power(NNP) including(VBG) steeds(NNS) of(IN) war(NN) to(TO) strike(VB) terror(NN) into(IN) the(DT) hearts(NNS) of(IN) the(DT) enemies(NNS) of(IN) Allah(NNP) and(CC) your(PRP$) enemies(NNS) and(CC) others(NNS) besides(IN) whom(WP) ye(PRP) may(MD) not(RB) know(NN) but(CC) whom(WP) Allah(NNP) doth(VBZ) know(VB) Whatever(WDT) ye(PRP) shall(MD) spend(VB) in(IN) the(DT) Cause(NN) of(IN) Allah(NNP) shall(MD) be(VB) repaid(VBN) unto(IN) you(PRP) and(CC) ye(PRP) shall(MD) not(RB) be(NN) treated(VBN) unjustly(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=8&ayat=60" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | افزايش قدرت جنگي و آمادگي كامل در برابر دشمنان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/8.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/184.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 60
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 40 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/8/60.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/8/60.rdf" |