|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/47.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 47 From Surah Number 9
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 47
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1282
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 10
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 39
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | اگر آنها همراه شما (بسوی میدان جهاد) خارج می‌شدند، جز اضطراب و تردید، چیزی بر شما نمی‌افزودند؛ و بسرعت در بین شما به فتنه‌انگیزی (و ایجاد تفرقه و نفاق) می‌پرداختند؛ و در میان شما، افرادی (سست و ضعیف) هستند که به سخنان آنها کاملاً گوش فرامی‌دهند؛ و خداوند، ظالمان را می‌شناسد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر آن+ها (همراه|هم+راه) شما (بس+وی|ب-سو+ی) میدان جهاد خارج کرد جز اضطراب و تردید (چیز+ی|چی+زی) بر شما افزود و ب-سرعت در بین شما به (فتنه‌انگیز+ی|فتنه+انگیزی) و ایجاد تفرقه و نفاق پرداخت و در میان شما فرد+ی (سست|سس+ت) و ضعیف که به سخن+ان آن+ها (کاملا|کامل+ا) گوش ? و (خداوند|خدا+وند) ظالم+ان را شناخت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 1
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 2 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
همراه | همراه | همراه | اسم* | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 3 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
بسوی | بس | بس+وی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
میدان | میدان | میدان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جهاد | جهاد | جهاد | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
خارج | خارج | خارج | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اضطراب | اضطراب | اضطراب | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
تردید | تردید | تردید | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 13 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نمی‌افزودند | افزود#افزا | افزود | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16
بسرعت | ب-سرعت | ب-سرعت | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
بین | بین | بین | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 18 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
فتنه‌انگیزی | فتنه‌انگیز | فتنه‌انگیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
ایجاد | ایجاد | ایجاد | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تفرقه | تفرقه | تفرقه | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
نفاق | نفاق | نفاق | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
می‌پرداختند | پرداخت#پرداز | پرداخت | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 27 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
افرادی | فرد | فرد+ی | اسم* | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
سست | سست | سست | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
ضعیف | ضعیف | ضعیف | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 33 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 34
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
سخنان | سخن | سخن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 35
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کاملاً | کاملاً | کاملاً | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گوش | گوش | گوش | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرامی‌دهند | فرامی‌دهند | فرامی‌دهند | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 38
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
ظالمان | ظالم | ظالم+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 41
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
می‌شناسد | شناخت#شناس | شناس | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(if) they(thei) had(had) come(come) out(out) with(with) you(you) they(thei) would(would) not(not) have(have) added(ad) to(to) your(your) strength(strength) but(but) only(only) made(made) for(for) disorder(disorder) hurrying(hurry) to(to) and(and) fro(fro) in(in) your(your) midst(midst) and(and) sowing(sow) sedition(sedition) among(among) you(you) and(and) there(there) would(would) have(have) been(been) some(some) among(among) you(you) who(who) would(would) have(have) listened(listen) to(to) them(them) But(but) Allah(allah) knoweth(knoweth) well(well) those(those) who(who) do(do) wrong(wrong) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(IN) they(PRP) had(VBD) come(VB) out(IN) with(IN) you(PRP) they(PRP) would(MD) not(RB) have(VBP) added(VBD) to(TO) your(PRP$) strength(NN) but(CC) only(RB) made(VBN) for(IN) disorder(NN) hurrying(VBG) to(TO) and(CC) fro(RB) in(IN) your(PRP$) midst(NN) and(CC) sowing(VBG) sedition(NN) among(IN) you(PRP) and(CC) there(EX) would(MD) have(VBP) been(VBN) some(DT) among(IN) you(PRP) who(WP) would(MD) have(VBP) listened(VBD) to(TO) them(PRP) But(CC) Allah(NNP) knoweth(VBP) well(RB) those(DT) who(WP) do(VBP) wrong(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=9&ayat=47" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | برنامه هاي فتنه انگيز و توطئه هاي شوم منافقين در جبهه هاي جنگ
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/194.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 18
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 32
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 28 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/9/47.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/9/47.rdf" |