|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/11.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 11 From Surah Number 10
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 11
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1375
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 11
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 42
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | اگر همان گونه که مردم در به دست آوردن «خوبی»ها عجله دارند، خداوند در مجازاتشان شتاب می‌کرد، (بزودی) عمرشان به پایان می‌رسید (و همگی نابود می‌شدند)؛ ولی کسانی را که ایمان به لقای ما ندارند، به حال خود رها می‌کنیم تا در طغیانشان سرگردان شوند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر همان (گونه|گون+ه) که (مرد|مردم|مرد+م) در به دست آورد (خوبی|خوب+ی) ? عجله داشت (خداوند|خدا+وند) در مجازات+شان شتاب کرد (بزودی|ب-زود+ی) عمر+شان به پایان رسید و همه+گی (نابود|نا-بود) کرد ولی کس+انی را که ایمان به لقا+ی ما داشت به حال خود رها کرد تا در طغیان+شان (سرگردان|سرگرد+ان|سر+گردان) کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 1
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آوردن | مصدر: آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
خوبی | خوبی | خوبی | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
ها | ها | ها | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عجله | عجله | عجله | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
مجازاتشان | مجازات | مجازات+شان | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شتاب | شتاب | شتاب | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
بزودی | بزودی | بزودی | قید | گروه قیدی | 19 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
عمرشان | عمر | عمر+شان | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
پایان | پایان | پایان | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌رسید | رسید#رس | رسید | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
همگی | همه | همه+گی | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نابود | نابود | نابود | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 30
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 31
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 33
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
لقای | لقا | لقا+ی | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 35 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ندارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رها | رها | رها | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کنیم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 40
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
طغیانشان | طغیان | طغیان+شان | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سرگردان | سرگردان | سرگردان | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good,- then would their respite be settled at once. But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction blindly.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(if) Allah(allah) were(were) to(to) hasten(hasten) for(for) men(men) the(the) ill(ill) they(thei) have(have) earned(earn) as(as) they(thei) would(would) fain(fain) hasten(hasten) on(on) the(the) good(good) then(then) would(would) their(their) respite(respite) be(be) settled(settle) at(at) once(once) But(but) We(we) leave(leave) those(those) who(who) rest(rest) not(not) their(their) hope(hope) on(on) their(their) meeting(meet) with(with) Us(us) in(in) their(their) trespasses(trespass) wandering(wand) in(in) distraction(distract) blindly(blindly) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(IN) Allah(NNP) were(VBD) to(TO) hasten(VB) for(IN) men(NNS) the(DT) ill(JJ) they(PRP) have(VBP) earned(VBD) as(IN) they(PRP) would(MD) fain(VB) hasten(VB) on(IN) the(DT) good(JJ) then(RB) would(MD) their(PRP$) respite(NN) be(VB) settled(VBD) at(IN) once(RB) But(CC) We(PRP) leave(VB) those(DT) who(WP) rest(NN) not(RB) their(PRP$) hope(NNP) on(IN) their(PRP$) meeting(VBG) with(IN) Us(PRP) in(IN) their(PRP$) trespasses(NNS) wandering(VBG) in(IN) distraction(NN) blindly(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=10&ayat=11" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خداوند در هلاك بدكاران عجله نمي كنند / علت مهلت دنيوي به كساني كه آخرت ايمان ندارند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/209.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 19
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 46
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/10/11.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/11.rdf" |