نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/12.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 12 From Surah Number 10
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 12
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1376
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 11
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 42
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هنگامی که به انسان زیان (و ناراحتی) رسد، ما را (در هر حال:) در حالی که به پهلو خوابیده، یا نشسته، یا ایستاده است، میخواند؛ امّا هنگامی که ناراحتی را از او برطرف ساختیم، چنان میرود که گویی هرگز ما را برای حل مشکلی که به او رسیده بود، نخوانده است! این گونه برای اسرافکاران، اعمالشان زینت داده شده است (که زشتی این عمل را درک نمیکنند)!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (هنگامی که|هنگام+یکه) به انسان (زیان|زی+ان) و (ناراحت+ی|نا-راحت+ی) رسید ما را در هر حال در حال+ی که به پهلو خوابید یا (شست|نشسته|نشست+ه) یا ایستاد خواند اما (هنگامی که|هنگام+یکه) (ناراحت+ی|نا-راحت+ی) را از او برطرف ساخت چنان رفت که (گفت|گویی|گوی+ی|گو+یی) هرگز ما را برای حل مشکل+ی که به او رسید خواند این (گونه|گون+ه) برای (اسرافکار+ان|اسراف+کاران) (عمل+شان|اعم+الشان) (زینت|زین+ت) (دادهشده|داده+شده|داد+هشده) که زشت+ی این عمل را درک کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
انسان | انسان | انسان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زیان | زیان | زیان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4
ناراحتی | ناراحت | ناراحت+ی | اسم* | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
رسد | رسید#رس | رس | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 9 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 10
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 16
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
پهلو | پهلو | پهلو | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خوابیده | خوابید#خواب | خوابید | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 20
نشسته | شست#شوی | شست | فعل | گروه فعلی | 21 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 23
ایستاده است | ایستاد#ایست | ایستاد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
میخواند | خواند#خوان | خواند | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ناراحتی | ناراحت | ناراحت+ی | صفت* | گروه اسمی | 28 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 29
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 30 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برطرف | برطرف | برطرف | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساختیم | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
چنان | چنان | چنان | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میرود | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 36
گویی | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
هرگز | هرگز | هرگز | اسم* | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 38 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
حل | حل | حل | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مشکلی | مشکل | مشکل+ی | صفت* | گروه اسمی | 40 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 41
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 42 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
رسیده بود | رسید#رس | رسید | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
نخوانده است | خواند#خوان | خواند | فعل | گروه فعلی | 45 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
اسرافکاران | اسرافکار | اسرافکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 48
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
اعمالشان | عمل | عمل+شان | اسم* | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
زینت داده شده است | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 53
زشتی | زشت | زشت+ی | اسم* | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
این | این | این | صفت* | گروه اسمی | 54 | |
عمل | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 54 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 55
درک | درک | درک | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمیکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When trouble toucheth a man, He crieth unto Us (in all postures)- lying down on his side, or sitting, or standing. But when We have removed his affliction, he passeth on his way as if he had never cried to Us for the affliction that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) trouble(trouble) toucheth(toucheth) a(a) man(man) He(he) crieth(crieth) unto(unto) Us(us) in(in) all(all) postures(posture) lying(lying) down(down) on(on) his(his) side(side) or(or) sitting(sit) or(or) standing(stand) But(but) when(when) We(we) have(have) removed(remove) his(his) affliction(afflict) he(he) passeth(passeth) on(on) his(his) way(way) as(as) if(if) he(he) had(had) never(nev) cried(cri) to(to) Us(us) for(for) the(the) affliction(afflict) that(that) touched(touch) him(him) thus(thus) do(do) the(the) deeds(de) of(of) transgressors(transgressors) seem(seem) fair(fair) in(in) their(their) eyes(eye) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) trouble(NN) toucheth(NN) a(DT) man(NN) He(PRP) crieth(NN) unto(IN) Us(PRP) in(IN) all(DT) postures(NNS) lying(VBG) down(RB) on(IN) his(PRP$) side(NN) or(CC) sitting(VBG) or(CC) standing(VBG) But(CC) when(WRB) We(PRP) have(VBP) removed(VBN) his(PRP$) affliction(NNP) he(PRP) passeth(NN) on(IN) his(PRP$) way(NN) as(IN) if(IN) he(PRP) had(VBD) never(RB) cried(VBD) to(TO) Us(PRP) for(IN) the(DT) affliction(NNP) that(IN) touched(VBN) him(PRP) thus(RB) do(VBP) the(DT) deeds(NNS) of(IN) transgressors(NNS) seem(VB) fair(NNP) in(IN) their(PRP$) eyes(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=10&ayat=12" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | حالت انسان كم ظرفيت، هنگام روبرو شدن با مشكلات
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/209.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 28
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 38
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 42 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/10/12.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/12.rdf" |