نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/22.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 22 From Surah Number 10
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 22
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1386
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 11
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 42
|
dbpprop:abstract | متن آیه | هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | او کسی است که شما را در خشکی و دریا سیر میدهد؛ زمانی که در کشتی قرارمیگیرید، و بادهای موافق آنان را (بسوی مقصد) حرکت میدهد و خوشحال میشوند، ناگهان طوفان شدیدی میوزد؛ و امواج از هر سو به سراغ آنها میآید؛ و گمان میکنند هلاک خواهند شد؛ در آن هنگام، خدا را از روی اخلاص میخوانند که: «اگر ما را از این گرفتاری نجات دهی، حتماً از سپاسگزاران خواهیم بود!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | او کس+ی که شما را در+خشک+ی و دریا سیر داد زمان+ی که در (کشت|کشتی|کشت+ی|کش+تی) قرار+میگیرید و باده+ای موافق آن+ان را (بس+وی|ب-سو+ی) مقصد حرکت داد و (خوشحال|خوش-حال) کرد (ناگهان|ناگه+ان) (طوفان|طوف+ان) (شدید+ی|شد+یدی) وزید و امواج از هر سو به سراغ آن+ها آمد و گمان کرد هلاک کرد در آن هنگام خدا را از رفت اخلاص خواند که اگر ما را از این (گرفتار+ی|گرفت+اری) نجات داد (حتما|حتم+ا) از (سپاسگزار+ان|سپاس+گزاران) بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
خشکی | خشکید#خشک | خشک | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
دریا | دریا | دریا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سیر | سیر | سیر | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میدهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
زمانی | زمان | زمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
کشتی | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
قرارمیگیرید | قرار | قرار+میگیرید | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
بادهای | باده | باده+ای | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
موافق | موافق | موافق | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
بسوی | بس | بس+وی | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
مقصد | مقصد | مقصد | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
حرکت | حرکت | حرکت | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میدهد | میدهد | میدهد | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
خوشحال | خوشحال | خوشحال | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
ناگهان | ناگهان | ناگهان | قید | گروه قیدی | 26 | |
طوفان | طوفان | طوفان | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شدیدی | شدید | شدید+ی | صفت* | گروه اسمی | 27 | |
میوزد | وزید#وز | وز | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
امواج | امواج | امواج | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سو | سو | سو | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 33 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
میآید | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
گمان میکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
هلاک | هلاک | هلاک | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهند شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 44
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
اخلاص | اخلاص | اخلاص | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میخوانند | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 47
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 50
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 51 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 52
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
گرفتاری | گرفتار | گرفتار+ی | صفت* | گروه اسمی | 53 | |
نجات دهی | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55
حتماً | حتماً | حتماً | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 57
سپاسگزاران | سپاسگزار | سپاسگزار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 57
خواهیم بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 58 | مثبت | اول شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 61
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favorable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed: they pray unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, "If Thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(he) it(it) is(is) Who(who) enableth(enableth) you(you) to(to) traverse(traverse) through(through) land(land) and(and) sea(sea) so(so) that(that) ye(ye) even(even) board(board) ships(ship) they(thei) sail(sail) with(with) them(them) with(with) a(a) favorable(favor) wind(wind) and(and) they(thei) rejoice(rejoice) thereat(thereat) then(then) comes(come) a(a) stormy(stormy) wind(wind) and(and) the(the) waves(wave) come(come) to(to) them(them) from(from) all(all) sides(side) and(and) they(thei) think(think) they(thei) are(are) being(be) overwhelmed(overwhelm) they(thei) pray(prai) unto(unto) Allah(allah) sincerely(sincerely) offering(off) their(their) duty(duty) unto(unto) Him(him) saying(say) If(if) Thou(thou) dost(dost) deliver(deliver) us(us) from(from) this(this) we(we) shall(shall) truly(truly) show(show) our(our) gratitude(gratitude) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(PRP) it(PRP) is(VBZ) Who(WP) enableth(NN) you(PRP) to(TO) traverse(VB) through(IN) land(NN) and(CC) sea(NN) so(RB) that(IN) ye(PRP) even(RB) board(NNP) ships(NNS) they(PRP) sail(VB) with(IN) them(PRP) with(IN) a(DT) favorable(JJ) wind(NNP) and(CC) they(PRP) rejoice(VBP) thereat(NN) then(RB) comes(VBZ) a(DT) stormy(JJ) wind(NNP) and(CC) the(DT) waves(NNS) come(VB) to(TO) them(PRP) from(IN) all(DT) sides(NNP) and(CC) they(PRP) think(VBP) they(PRP) are(VBP) being(VBG) overwhelmed(VBN) they(PRP) pray(VB) unto(IN) Allah(NNP) sincerely(RB) offering(VBG) their(PRP$) duty(NN) unto(IN) Him(PRP) saying(VBG) If(IN) Thou(PRP) dost(VBP) deliver(VB) us(PRP) from(IN) this(DT) we(NN) shall(MD) truly(RB) show(NN) our(PRP$) gratitude(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=10&ayat=22" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سفرهاي زميني و دريايي نشانه لطف و رحمت الهي / بيداري فطرت هنگام روبرو شدن با سختيها
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/211.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 43
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 80
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 53 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 32 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 12 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/10/22.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/22.rdf" |