|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/31.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 31 From Surah Number 10
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 31
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1395
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 11
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 43
|
dbpprop:abstract | متن آیه | قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | بگو: «چه کسی شما را از آسمان و زمین روزی می‌دهد؟ یا چه کسی مالک (و خالق) گوش و چشمهاست؟ و چه کسی زنده را از مرده، و مرده را از زنده بیرون می‌آورد؟ و چه کسی امور (جهان) را تدبیر می‌کند؟» بزودی (در پاسخ) می‌گویند: «خدا»، بگو: «پس چرا تقوا پیشه نمی‌کنید (و از خدا نمی‌ترسید)؟!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | گفت چه کس+ی شما را از آسمان و زمین (روز+ی|رو+زی) داد یا چه کس+ی مالک و خالق گوش و (چشمه+است|چشم+هاست|چش+مهاست) و چه کس+ی (زنده|زن+ده) را از (مرد|مرده|مرد+ه) و (مرد|مرده|مرد+ه) را از (زنده|زن+ده) بیرون آورد و چه کس+ی امر جهان را تدبیر کرد (بزودی|ب-زود+ی) در پاسخ گفت خدا گفت پس چرا تقوا پیشه کرد و از خدا ترسید
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 1 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 4 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
روزی | روز | روز+ی | صفت* | گروه اسمی | 6 | |
می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 9
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 10 | |
مالک | مالک | مالک | صفت* | گروه اسمی | 10 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
خالق | خالق | خالق | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
گوش | گوش | گوش | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
چشمهاست | چشمه | چشمه+است | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
زنده | زنده | زنده | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
مرده | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
مرده | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 24
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
زنده | زنده | زنده | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌آورد | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 29 | |
امور | امر | امر | صفت* | گروه اسمی | 29 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
جهان | جهان | جهان | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 33
تدبیر می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
بزودی | بزودی | بزودی | قید | گروه قیدی | 37 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
پاسخ | پاسخ | پاسخ | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 50
چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تقوا | تقوا | تقوا | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیشه نمی‌کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 55
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌ترسید | ترسید#ترس | ترسید | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say, "Allah". Say, "will ye not then show piety (to Him)?"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say(say) Who(who) is(is) it(it) that(that) sustains(sustain) you(you) in(in) life(life) from(from) the(the) sky(sky) and(and) from(from) the(the) earth(earth) or(or) who(who) is(is) it(it) that(that) has(ha) power(pow) over(over) hearing(hear) and(and) sight(sight) And(and) who(who) is(is) it(it) that(that) brings(bring) out(out) the(the) living(l) from(from) the(the) dead(dead) and(and) the(the) dead(dead) from(from) the(the) living(l) and(and) who(who) is(is) it(it) that(that) rules(rule) and(and) regulates(reguli) all(all) affairs(affair) They(thei) will(will) soon(soon) say(say) Allah(allah) Say(say) will(will) ye(ye) not(not) then(then) show(show) piety(piety) to(to) Him(him) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say(VBP) Who(WP) is(VBZ) it(PRP) that(IN) sustains(NNS) you(PRP) in(IN) life(NN) from(IN) the(DT) sky(NN) and(CC) from(IN) the(DT) earth(NNP) or(CC) who(WP) is(VBZ) it(PRP) that(IN) has(NNS) power(NNP) over(IN) hearing(VBG) and(CC) sight(NN) And(CC) who(WP) is(VBZ) it(PRP) that(IN) brings(NNS) out(IN) the(DT) living(VBG) from(IN) the(DT) dead(NNP) and(CC) the(DT) dead(NNP) from(IN) the(DT) living(VBG) and(CC) who(WP) is(VBZ) it(PRP) that(IN) rules(NNP) and(CC) regulates(VBZ) all(DT) affairs(NNS) They(PRP) will(MD) soon(RB) say(VBP) Allah(NNP) Say(VBP) will(MD) ye(PRP) not(RB) then(RB) show(NN) piety(NN) to(TO) Him(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=10&ayat=31" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | مالك حقيقي همه اشيا و امور، تنها خداست
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/212.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 29
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 58
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 44 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/10/31.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/31.rdf" |