|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/61.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 61 From Surah Number 10
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 61
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1425
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 11
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 43
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | در هیچ حال (و اندیشه‌ای) نیستی، و هیچ قسمتی از قرآن را تلاوت نمی‌کنی، و هیچ عملی را انجام نمی‌دهید، مگر اینکه ما گواه بر شما هستیم در آن هنگام که وارد آن می شوید! و هیچ چیز در زمین و آسمان، از پروردگار تو مخفی نمی‌ماند؛ حتّی به اندازه سنگینی ذرّه‌ای، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر، مگر اینکه (همه آنها) در کتاب آشکار (و لوح محفوظ علم خداوند) ثبت است!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | در هیچ حال و (اندیشه+ای|اندیش+های) و هیچ قسمت+ی از قرآن را تلاوت کرد و هیچ (عملی|عمل+ی) را انجام داد مگر اینکه ما گواه بر شما در آن هنگام که وارد آن کرد و هیچ چیز در زمین و آسمان از (پروردگار|پرورد+گار) تو مخفی ماند حتی به اندازه (سنگین+ی|سنگ+ینی) ذره+ای و نه کوچک+تر از آن و نه بزرگ+تر مگر اینکه همه آن+ها در کتاب آشکار و لوح محفوظ علم (خداوند|خدا+وند) ثبت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 1
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 3
اندیشه‌ای | اندیشه | اندیشه+ای | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
نیستی | #هست | | فعل | گروه فعلی | 6 | منفی | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قسمتی | قسمت | قسمت+ی | صفت* | گروه اسمی | 9 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
قرآن | قرآن | قرآن | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
تلاوت نمی‌کنی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عملی | عملی | عملی | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16
انجام نمی‌دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 20
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 21 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گواه | گواه | گواه | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 23 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستیم | #هست | | فعل | گروه فعلی | 24 | منفی | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26
وارد | وارد | وارد | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می | می | می | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 34 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مخفی | مخفی | مخفی | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌ماند | ماند#مان | ماند | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
حتّی | حتّی | حتّی | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
اندازه | اندازه | اندازه | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سنگینی | سنگین | سنگین+ی | صفت* | گروه اسمی | 39 | |
ذرّه‌ای | ذرّه‌ای | ذرّه‌ای | صفت* | گروه اسمی | 39 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 42 | |
کوچکتر | کوچک | کوچک+تر | صفت* | گروه اسمی | 42 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 43
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 43 | |
بزرگتر | بزرگ | بزرگ+تر | صفت* | گروه اسمی | 43 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 46
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
همه | همه | همه | اسم* | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 48 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آشکار | آشکار | آشکار | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 52
لوح | لوح | لوح | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
محفوظ | محفوظ | محفوظ | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
ثبت | ثبت | ثبت | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 57
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Quran,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are Witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the smallest and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | In(in) whatever(whatever) business(business) thou(thou) mayest(mayest) be(be) and(and) whatever(whatever) portion(port) thou(thou) mayest(mayest) be(be) reciting(recit) from(from) the(the) Quran(quran) and(and) whatever(whatever) deed(de) ye(ye) mankind(mankind) may(mai) be(be) doing(do) We(we) are(are) Witnesses(wit) thereof(thereof) when(when) ye(ye) are(are) deeply(deeply) engrossed(engrossed) therein(therein) Nor(nor) is(is) hidden(hidden) from(from) thy(thy) Lord(lord) so(so) much(much) as(as) the(the) weight(weight) of(of) an(an) atom(atom) on(on) the(the) earth(earth) or(or) in(in) heaven(heaven) And(and) not(not) the(the) smallest(smallest) and(and) not(not) the(the) greatest(greatest) of(of) these(these) things(thing) but(but) are(are) recorded(record) in(in) a(a) clear(clear) Record(record) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | In(IN) whatever(WDT) business(NN) thou(PRP) mayest(NN) be(VB) and(CC) whatever(WDT) portion(NN) thou(PRP) mayest(NN) be(VB) reciting(VBG) from(IN) the(DT) Quran(NN) and(CC) whatever(WDT) deed(VBN) ye(PRP) mankind(NN) may(MD) be(VB) doing(VBG) We(PRP) are(VBP) Witnesses(NNS) thereof(RB) when(WRB) ye(PRP) are(VBP) deeply(RB) engrossed(JJ) therein(RB) Nor(CC) is(VBZ) hidden(VBN) from(IN) thy(JJ) Lord(NNP) so(RB) much(RB) as(IN) the(DT) weight(NN) of(IN) an(DT) atom(NN) on(IN) the(DT) earth(NNP) or(CC) in(IN) heaven(NN) And(CC) not(RB) the(DT) smallest(JJS) and(CC) not(RB) the(DT) greatest(JJS) of(IN) these(DT) things(NNS) but(CC) are(VBP) recorded(VBN) in(IN) a(DT) clear(JJ) Record(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=10&ayat=61" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خداوند هميشه ناظر اعمال خوب و بد ماست
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/215.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 43
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 76
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/10/61.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/10/61.rdf" |