نمایش اطلاعات

نام فیلد	توضیح فیلد	مقدار فیلد
rdf:Description	توضیحات مربوط به	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/64.html"
skos:subject	موضوع در skos	"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
wtlabprop:subject	موضوع در wtlabprop	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
rdfs:label	برچسب آیه	Ayah Number 64 From Surah Number 11
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"	شماره آیه	64
wtlabprop:CounterOfAyah	چندمین آیه از قرآن	1537
dbpprop:juz	شماره جزء	12
dbpprop:hizbNumber	شماره حزب	46
dbpprop:abstract	متن آیه	وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
wtlabprop:PersianTranslation	ترجمه ی آیه به فارسی	ای قوم من! این «ناقه» خداوند است، که برای شما نشانه‌ای است؛ بگذارید در زمین خدا به چرا مشغول شود؛ هیچ گونه آزاری به آن نرسانید، که بزودی عذاب خدا شما را خواهد گرفت!»
wtlabprop:PersianTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی	ای قوم من این ناقه (خداوند\|خدا+وند) که برای شما (نشانه+ای\|نشان+های) گذارد در زمین خدا به چرا مشغول کرد هیچ (گونه\|گون+ه) آزرد به آن رساند که (بزودی\|ب-زود+ی) عذاب خدا شما را گرفت
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی	ای \| ای \| ای \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده قوم \| قوم \| قوم \| اسم \| گروه اسمی \| 1 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده من \| من \| من \| ضمیر \| گروه اسمی \| 1 \| اول شخص مفرد \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 2 این \| این \| این \| اسم \| گروه اسمی \| 3 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده « \| « \| « \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 4 ناقه \| ناقه \| ناقه \| اسم \| گروه اسمی \| 5 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 6 خداوند \| خداوند \| خداوند \| اسم \| گروه اسمی \| 7 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده است \| #است \| \| فعل \| گروه فعلی \| 8 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 9 که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 10 برای \| برای \| برای \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 11 شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 11 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده نشانه‌ای \| نشانه \| نشانه+ای \| اسم \| گروه اسمی \| 12 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| مرکب است \| #است \| \| فعل \| گروه فعلی \| 13 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال ساده اخباری \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 14 بگذارید \| گذارد#گذار \| گذار \| فعل \| گروه فعلی \| 15 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری در \| در \| در \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 16 زمین \| زمین \| زمین \| اسم \| گروه اسمی \| 16 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده خدا \| خدا \| خدا \| اسم \| گروه اسمی \| 16 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 17 چرا \| چرا \| چرا \| اسم \| گروه اسمی \| 17 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده مشغول \| مشغول \| مشغول \| اسم \| گروه اسمی \| 17 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده شود \| کرد#کن \| کن \| فعل \| گروه فعلی \| 18 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ؛ \| ؛ \| ؛ \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 19 هیچ \| هیچ \| هیچ \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده گونه \| گونه \| گونه \| اسم \| گروه اسمی \| 20 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده آزاری \| آزرد#آزار \| آزار \| فعل \| گروه فعلی \| 21 \| مثبت \| دوم شخص مفرد \| حال التزامی \| معلوم \| خبری به \| به \| به \| حرف اضافه \| گروه حرف اضافه‏ای \| 22 آن \| آن \| آن \| اسم \| گروه اسمی \| 22 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده نرسانید \| رساند#رسان \| رسان \| فعل \| گروه فعلی \| 23 \| مثبت \| دوم شخص جمع \| حال التزامی \| معلوم \| خبری ، \| ، \| ، \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 24 که \| که \| که \| حرف ربط \| حرف ربط \| 25 بزودی \| بزودی \| بزودی \| قید \| گروه قیدی \| 26 \| \| عذاب \| عذاب \| عذاب \| اسم \| گروه اسمی \| 27 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده خدا \| خدا \| خدا \| اسم \| گروه اسمی \| 27 \| مفرد \| جامد \| معرفه \| عام \| ساده شما \| شما \| شما \| ضمیر \| گروه اسمی \| 27 \| دوم شخص جمع \| جامد \| معرفه قطعی \| عام \| ساده را \| را \| را \| حرف مفعول نما \| حرف عام \| 28 خواهد گرفت \| گرفت#گیر \| گرفت \| فعل \| گروه فعلی \| 29 \| مثبت \| سوم شخص مفرد \| آینده \| معلوم \| خبری ! \| ! \| ! \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 30 » \| » \| » \| جدا کننده لغات \| جدا کننده ها \| 31 . \| . \| . \| جدا کننده جمله \| جدا کننده ها \| 32
wtlabprop:EnglishTranslation	ترجمه ی آیه به انگلیسی	"And O my People! This she-camel of Allah is a Sign to you: leave her to feed on Allah´s (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift punishment will seize you!"
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed	ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی	And(and) O(o) my(my) People(people) This(this) she(she) camel(camel) of(of) Allah(allah) is(is) a(a) Sign(sign) to(to) you(you) leave(leave) her(h) to(to) feed(fe) on(on) Allah´s(allah´s) free(free) earth(earth) and(and) inflict(inflict) no(no) harm(harm) on(on) her(h) or(or) a(a) swift(swift) punishment(punish) will(will) seize(seize) you(you) \Steaming
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged	برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی	And(CC) O(NNP) my(PRP$) People(NNS) This(DT) she(PRP) camel(NNP) of(IN) Allah(NNP) is(VBZ) a(DT) Sign(NN) to(TO) you(PRP) leave(VB) her(PRP$) to(TO) feed(VBN) on(IN) Allah´s(NNS) free(JJ) earth(NNP) and(CC) inflict(VB) no(DT) harm(NN) on(IN) her(PRP$) or(CC) a(DT) swift(NNP) punishment(NN) will(MD) seize(NNP) you(PRP) \POSTagging
wtlabprop:AllTranslationLink	لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی	"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=11&ayat=64"
wtlabprop:meanings	مفهوم آیه	معجزه حضرت صالح (ع)
wtlabprop:RelatedAyah	آیه های مرتبط
wtlabprop:suraURI	URI سوره	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11.html"
wtlabprop:Sajdah	سجده	"No"
wtlabprop:PageOfAyah	URI صفحه ی آیه	http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/229.html
dbpprop:words	تعداد کلمات	18
wtlabprop:numberofdot	تعدا نقاط	37
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"	تعداد تکرار حرف آ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"	تعداد تکرار حرف ا	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"	تعداد تکرار حرف ب	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"	تعداد تکرار حرف ت	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"	تعداد تکرار حرف ث	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"	تعداد تکرار حرف ج	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"	تعداد تکرار حرف ح	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"	تعداد تکرار حرف خ	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"	تعداد تکرار حرف د	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"	تعداد تکرار حرف ذ	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"	تعداد تکرار حرف ر	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"	تعداد تکرار حرف ز	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"	تعداد تکرار حرف س	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"	تعداد تکرار حرف ش	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"	تعداد تکرار حرف ص	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"	تعداد تکرار حرف ض	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"	تعداد تکرار حرف ط	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"	تعداد تکرار حرف ظ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"	تعداد تکرار حرف ع	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"	تعداد تکرار حرف غ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"	تعداد تکرار حرف ف	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"	تعداد تکرار حرف ق	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"	تعداد تکرار حرف ک	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"	تعداد تکرار حرف ل	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"	تعداد تکرار حرف م	4
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"	تعداد تکرار حرف ن	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"	تعداد تکرار حرف ه	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"	تعداد تکرار حرف و	6
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"	تعداد تکرار حرف ي	5
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"	تعداد تکرار حرف ة	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"	تعداد تکرار حرف ء	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ئ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"	تعداد تکرار حرف أ	3
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"	تعداد تکرار حرف إ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"	تعداد تکرار حرف ؤ	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"	تعداد تکرار حرف ی	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"	تعداد تکرار حرف الف مقصوره	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"	تعداد تکرار الف واصله	0
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"	تعداد تکرار سکون	7
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"	تعداد تکرار فتحه	26
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"	تعداد تکرار کسره	9
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"	تعداد تکرار ضمه	8
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین فتحه an	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین کسره en	1
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"	تعداد تکرار تنوین ضمه on	2
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"	تعداد تکرار تشدید	3
wtlabprop:AyahAnalyzeURI	لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/11/64.html"
wtlabprop:RdfPage	لینک RDF آیه	"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/64.rdf"