نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/81.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 81 From Surah Number 11
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 81
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1554
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 12
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 46
|
dbpprop:abstract | متن آیه | قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | (فرشتگان عذاب) گفتند: «ای لوط! ما فرستادگان پروردگار توایم! آنها هرگز دسترسی به تو پیدا نخواهند کرد! در دل شب، خانوادهات را (از این شهر) حرکت ده! و هیچ یک از شما پشت سرش را نگاه نکند؛ مگر همسرت، که او هم به همان بلایی که آنها گرفتار میشوند، گرفتار خواهد شد! موعد آنها صبح است؛ آیا صبح نزدیک نیست؟!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | فرشته+گان عذاب گفت ای لوط ما (فرستاد+گان|فر-ستاد+گان) (پروردگار|پرورد+گار) تو+ایم آن+ها هرگز (دسترس+ی|دست+رسی) به تو پیدا کرد در دل شب خانواده+ات را از این شهر حرکت ده و هیچ یک از شما پشت (سرش|سر+ش) را نگاه کرد مگر همسر+ت که او هم به همان (ب-لایی|بلا+یی|بل-ای+ی) که آن+ها (گرفتار|گرفت+ار) کرد (گرفتار|گرفت+ار) کرد موعد آن+ها صبح آیا صبح نزدیک (|نیست|نیس+ت)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
فرشتگان | فرشته | فرشته+گان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
لوط | لوط | لوط | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 9 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فرستادگان | فرستاد | فرستاد+گان | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توایم | تو | تو+ایم | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 12 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دسترسی | دسترس | دسترس+ی | صفت* | گروه اسمی | 13 | |
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 14 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پیدا نخواهند کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
دل | دل | دل | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
خانوادهات | خانواده | خانواده+ات | اسم* | گروه اسمی | 19 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شهر | شهر | شهر | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
حرکت | حرکت | حرکت | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ده | ده | ده | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 24 | |
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 28 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرش | سرش | سرش | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 30
نگاه نکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همسرت | همسر | همسر+ت | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 35
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 36 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 37
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بلایی | ب-لایی | ب-لایی | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 40 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گرفتار | گرفتار | گرفتار | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
گرفتار | گرفتار | گرفتار | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهد شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
موعد | موعد | موعد | اسم* | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 47 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
صبح | صبح | صبح | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
صبح | صبح | صبح | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزدیک | نزدیک | نزدیک | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 52 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | (The Messengers) said: "O L�t! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(the) Messengers(messenger) said(said) O(o) L�t(l�t) We(we) are(are) Messengers(messenger) from(from) thy(thy) Lord(lord) By(by) no(no) means(mean) shall(shall) they(thei) reach(reach) thee(thee) now(now) travel(travel) with(with) thy(thy) family(family) while(while) yet(yet) a(a) part(part) of(of) the(the) night(night) remains(remain) and(and) let(let) not(not) any(ani) of(of) you(you) look(look) back(back) but(but) thy(thy) wife(wife) will(will) remain(remain) behind(behind) To(to) her(h) will(will) happen(happen) what(what) happens(happen) to(to) the(the) people(people) Morning(morning) is(is) their(their) time(time) appointed(appoint) Is(is) not(not) the(the) morning(morning) nigh(nigh) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(DT) Messengers(NNPS) said(VBD) O(NNP) L�t(NN) We(PRP) are(VBP) Messengers(NNPS) from(IN) thy(JJ) Lord(NNP) By(IN) no(DT) means(NNS) shall(MD) they(PRP) reach(NNP) thee(PRP) now(RB) travel(NN) with(IN) thy(JJ) family(RB) while(IN) yet(RB) a(DT) part(NN) of(IN) the(DT) night(NNP) remains(VBZ) and(CC) let(VB) not(RB) any(DT) of(IN) you(PRP) look(VB) back(RB) but(CC) thy(JJ) wife(NN) will(MD) remain(VB) behind(IN) To(TO) her(PRP$) will(MD) happen(VB) what(WP) happens(NNS) to(TO) the(DT) people(NNS) Morning(VBG) is(VBZ) their(PRP$) time(NNP) appointed(VBN) Is(VBZ) not(RB) the(DT) morning(VBG) nigh(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=11&ayat=81" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | تعيين زمان نزول عذاب
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/230.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 45
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 39 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/11/81.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/81.rdf" |