|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/88.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 88 From Surah Number 11
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 88
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1561
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 12
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 47
|
dbpprop:abstract | متن آیه | قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | گفت: «ای قوم! به من بگویید، هرگاه من دلیل آشکاری از پروردگارم داشته باشم، و رزق (و موهبت) خوبی به من داده باشد، (آیا می‌توانم بر خلاف فرمان او رفتار کنم؟!) من هرگز نمی‌خواهم چیزی که شما را از آن باز می‌دارم، خودم مرتکب شوم! من جز اصلاح -تا آنجا که توانایی دارم- نمی‌خواهم! و توفیق من، جز به خدا نیست! بر او توکّل کردم؛ و به سوی او بازمی‌گردم!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | گفت ای قوم به من گفت (هرگاه|هر+گاه) من دلیل آشکار+ی از (پروردگار+م|پرورد+گارم|پر-ورد+گارم) داشت و رزق و موهبت (خوبی|خوب+ی) به من داد آیا توانست بر خلاف فرمان او رفتار کرد من هرگز خواست (چیز+ی|چی+زی) که شما را از آن باز (خودم|خود+م) مرتکب (کرد|شوم|شو+م) من جز اصلاح تا آنجا که (توانا+یی|توان+ایی) خواست و توفیق من جز به خدا (|نیست|نیس+ت) بر او توکل کرد و به سو+ی او باز
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 1 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قوم | قوم | قوم | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 4 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بگویید | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
هرگاه | هرگاه | هرگاه | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 7 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دلیل | دلیل | دلیل | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آشکاری | آشکار | آشکار+ی | صفت* | گروه اسمی | 8 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
پروردگارم | پروردگار | پروردگار+م | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
داشته باشم | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
رزق | رزق | رزق | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
موهبت | موهبت | موهبت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
خوبی | خوبی | خوبی | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 19 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
داده باشد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته التزامی | مجهول | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌توانم | توانست#توان | توان | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
خلاف | خلاف | خلاف | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 25 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
رفتار کنم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 30 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌خواهم | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 34
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 35 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دارم | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
خودم | خودم | خودم | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مرتکب | مرتکب | مرتکب | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 43 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اصلاح | اصلاح | اصلاح | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 46
آنجا | آنجا | آنجا | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 48
توانایی | توانا | توانا+یی | اسم* | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دارم | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده | معلوم | خبری
- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
نمی‌خواهم | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
توفیق | توفیق | توفیق | اسم* | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 55 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 56
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 58
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 59 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 60
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 61
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 61 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
توکّل | توکّل | توکّل | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 63 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 64
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 65
به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 66
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه صفتی | 66 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه صفتی | 66 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بازمی‌گردم | باز#گردید#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 67 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 68
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | He said: "O my People! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(he) said(said) O(o) my(my) People(people) see(see) ye(ye) whether(whether) I(i) have(have) a(a) Clear(clear) Sign(sign) from(from) my(my) Lord(lord) and(and) He(he) hath(hath) given(given) me(me) sustenance(sustenance) pure(pure) and(and) good(good) as(as) from(from) Himself(himself) I(i) wish(wish) not(not) in(in) opposition(oppose) to(to) you(you) to(to) do(do) that(that) which(which) I(i) forbid(forbid) you(you) to(to) do(do) I(i) only(only) desire(desire) your(your) betterment(bette) to(to) the(the) best(best) of(of) my(my) power(pow) and(and) my(my) success(success) in(in) my(my) task(task) can(can) only(only) come(come) from(from) Allah(allah) In(in) Him(him) I(i) trust(trust) and(and) unto(unto) Him(him) I(i) look(look) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(PRP) said(VBD) O(NNP) my(PRP$) People(NNS) see(VB) ye(PRP) whether(IN) I(PRP) have(VBP) a(DT) Clear(JJ) Sign(NN) from(IN) my(PRP$) Lord(NNP) and(CC) He(PRP) hath(VBZ) given(VBN) me(PRP) sustenance(NN) pure(NNP) and(CC) good(JJ) as(IN) from(IN) Himself(PRP) I(PRP) wish(VB) not(RB) in(IN) opposition(NN) to(TO) you(PRP) to(TO) do(VBP) that(IN) which(WDT) I(PRP) forbid(VB) you(PRP) to(TO) do(VBP) I(PRP) only(RB) desire(NN) your(PRP$) betterment(NN) to(TO) the(DT) best(JJS) of(IN) my(PRP$) power(NNP) and(CC) my(PRP$) success(NNS) in(IN) my(PRP$) task(NN) can(MD) only(RB) come(VB) from(IN) Allah(NNP) In(IN) Him(PRP) I(PRP) trust(NNP) and(CC) unto(IN) Him(PRP) I(PRP) look(VB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=11&ayat=88" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | هدف پيامبران اصلاح است
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/231.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 40
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 71
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/11/88.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/88.rdf" |