نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/93.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 93 From Surah Number 11

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

93

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1566

dbpprop:juz

شماره جزء

12

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

47

dbpprop:abstract

متن آیه

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

ای قوم! هر کاری از دستتان ساخته است، انجام دهید، من هم کار خود را خواهم کرد؛ و بزودی خواهید دانست چه کسی عذاب خوارکننده به سراغش می‌آید، و چه کسی دروغگوست! شما انتظار بکشید، من هم در انتظارم!»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

ای قوم هر (کاشت|کاری|کار+ی) از دست+تان ساخت انجام داد من هم کار خود را کرد و (بزودی|ب-زود+ی) دانست چه کس+ی عذاب (خوارکننده|خوار+کننده) به سراغ+ش آمد و چه کس+ی (دروغگو|دروغ+گو) شما انتظار کشت من هم در انتظار+م

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قوم | قوم | قوم | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کاری | کاشت#کار | کار | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 5

دستتان | دست | دست+تان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

ساخته است | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

انجام دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 10 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 11

کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13

خواهم کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | اول شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16

بزودی | بزودی | بزودی | قید | گروه قیدی | 17 | |

خواهید دانست | دانست#دان | دانست | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | دوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 19 | |

عذاب | عذاب | عذاب | صفت* | گروه اسمی | 19 | |

خوارکننده | خوارکننده | خوارکننده | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

سراغش | سراغ | سراغ+ش | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌آید | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 24 | |

دروغگوست | دروغ | دروغ+گوس+ت | صفت* | گروه اسمی | 24 | |

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 26 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

انتظار | انتظار | انتظار | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بکشید | کشت#کش | کش | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 30 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 31

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 32

انتظارم | انتظار - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"And O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the Chastisement of Ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) O(o) my(my) People(people) Do(do) whatever(whatever) ye(ye) can(can) I(i) will(will) do(do) my(my) part(part) Soon(soon) will(will) ye(ye) know(know) who(who) it(it) is(is) on(on) whom(whom) descends(descend) the(the) Chastisement(chastisement) of(of) Ignominy(ignominy) and(and) who(who) is(is) a(a) liar(liar) and(and) watch(watch) ye(ye) for(for) I(i) too(too) am(am) watching(watch) with(with) you(you) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) O(NNP) my(PRP$) People(NNS) Do(VBP) whatever(WDT) ye(PRP) can(MD) I(PRP) will(MD) do(VBP) my(PRP$) part(NN) Soon(RB) will(MD) ye(PRP) know(VB) who(WP) it(PRP) is(VBZ) on(IN) whom(WP) descends(VBZ) the(DT) Chastisement(NN) of(IN) Ignominy(NN) and(CC) who(WP) is(VBZ) a(DT) liar(NN) and(CC) watch(NN) ye(PRP) for(IN) I(PRP) too(RB) am(NNP) watching(VBG) with(IN) you(PRP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=11&ayat=93"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

منتظر مجازات الهي باشيد

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/232.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

22

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

45

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

28

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

2

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/11/93.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/11/93.rdf"