|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/101.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 101 From Surah Number 12
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 101
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 1697
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 13
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 50
|
dbpprop:abstract | متن آیه | رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | پروردگارا! بخشی (عظیم) از حکومت به من بخشیدی، و مرا از علم تعبیر خوابها آگاه ساختی! ای آفریننده آسمانها و زمین! تو ولیّ و سرپرست من در دنیا و آخرت هستی، مرا مسلمان بمیران؛ و به صالحان ملحق فرما!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (پروردگارا|پروردگار+ا|پرورد+گارا) بخشید عظیم از حکومت به من بخشید و مرا از علم تعبیر (خوابه+ا|خواب+ها) آگاه ساخت ای (آفریننده|آفرین+نده) آسمان+ها و زمین تو ولی و (سرپرست|سر+پرست) من در دنیا و (آخرت|آخر+ت) (|هستی|هست+ی) مرا مسلمان (ب-میر+ان|بم+یران|ب-می+ران) و به صالح+ان ملحق فرمود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | پروردگارا | پروردگارا | پروردگارا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2
بخشی | بخشید#بخش | بخش | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
عظیم | عظیم | عظیم | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
حکومت | حکومت | حکومت | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 8 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بخشیدی | بخشید#بخش | بخشید | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11
مرا | مرا | مرا | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تعبیر | تعبیر | تعبیر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خوابها | خوابه | خوابه+ا | صفت* | گروه اسمی | 13 | |
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساختی | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آفریننده | آفریننده | آفریننده | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 16 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 18 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ولیّ | ولیّ | ولیّ | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
سرپرست | سرپرست | سرپرست | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 19 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
آخرت | آخرت | آخرت | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هستی | #هست | | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
مرا | مرا | مرا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مسلمان | مسلمان | مسلمان | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بمیران | ب-میر | ب-میر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 23
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
صالحان | صالح | صالح+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 26
ملحق | ملحق | ملحق | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرما | فرمود#فرما | فرما | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | "O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy Will (as a Muslim), and unite me with the righteous."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(o) my(my) Lord(lord) Thou(thou) hast(hast) indeed(indeed) bestowed(bestow) on(on) me(me) some(some) power(pow) and(and) taught(taught) me(me) something(something) of(of) the(the) interpretation(interpret) of(of) dreams(dream) and(and) events(event) O(o) Thou(thou) Creator(creator) of(of) the(the) heavens(heaven) and(and) the(the) earth(earth) Thou(thou) art(art) my(my) Protector(protector) in(in) this(this) world(world) and(and) in(in) the(the) Hereafter(hereafter) Take(take) Thou(thou) my(my) soul(soul) at(at) death(death) as(as) one(one) submitting(submit) to(to) Thy(thy) Will(will) as(as) a(a) Muslim(muslim) and(and) unite(un) me(me) with(with) the(the) righteous(righteous) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(NNP) my(PRP$) Lord(NNP) Thou(PRP) hast(VBP) indeed(RB) bestowed(VBN) on(IN) me(PRP) some(DT) power(NNP) and(CC) taught(VBN) me(PRP) something(VBG) of(IN) the(DT) interpretation(NNP) of(IN) dreams(NNS) and(CC) events(NNS) O(NNP) Thou(PRP) Creator(NN) of(IN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) the(DT) earth(NNP) Thou(PRP) art(NN) my(PRP$) Protector(NN) in(IN) this(DT) world(NNP) and(CC) in(IN) the(DT) Hereafter(RB) Take(VB) Thou(PRP) my(PRP$) soul(NN) at(IN) death(NN) as(IN) one(CD) submitting(VBG) to(TO) Thy(JJ) Will(MD) as(IN) a(DT) Muslim(NNP) and(CC) unite(VB) me(PRP) with(IN) the(DT) righteous(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=12&ayat=101" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | درخواست خير دنيا و آخرت در دعاي يوسف (ع)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/247.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 23
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 63
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 32 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/12/101.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/101.rdf" |