نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/24.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 24 From Surah Number 12

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

24

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1620

dbpprop:juz

شماره جزء

12

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

48

dbpprop:abstract

متن آیه

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

آن زن قصد او کرد؛ و او نیز -اگر برهان پروردگار را نمی‌دید- قصد وی می‌نمود! اینچنین کردیم تا بدی و فحشا را از او دور سازیم؛ چرا که او از بندگان مخلص ما بود!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

آن زن قصد او (کرد|کرد) و او نیز اگر (رهاند|برهان|ب-رهان|بره+ان|بر+هان|ب-ره+ان) (پروردگار|پرورد+گار) را دید قصد وی نمود اینچنین کرد تا (بدی|بد+ی) و فحشا را از او دور ساخت چرا که او از بنده+گان مخلص ما بود

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

زن | زن | زن | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قصد | قصد | قصد | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 5 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 8

برهان | رهاند#رهان | رهان | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11

نمی‌دید | دید#بین | دید | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری

- | - | - | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

قصد | قصد | قصد | اسم* | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

وی | وی | وی | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌نمود | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

اینچنین | اینچنین | اینچنین | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 19

بدی | بدی | بدی | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20

فحشا | فحشا | فحشا | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 21

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 22

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 22 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

سازیم | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25

چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 27

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 28 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

بندگان | بنده | بنده+گان | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مخلص | مخلص | مخلص | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 29 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

And (with passion) did she desire him, and he would have desired her, but that he saw the evidence of his Lord: thus (did We order) that We might turn away from him (all) evil and indecent deeds: for he was one of Our servants, chosen.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) with(with) passion(pass) did(did) she(she) desire(desire) him(him) and(and) he(he) would(would) have(have) desired(desir) her(h) but(but) that(that) he(he) saw(saw) the(the) evidence(evidence) of(of) his(his) Lord(lord) thus(thus) did(did) We(we) order(ord) that(that) We(we) might(might) turn(turn) away(away) from(from) him(him) all(all) evil(evil) and(and) indecent(indecent) deeds(de) for(for) he(he) was(wa) one(one) of(of) Our(our) servants(serve) chosen(chosen) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) with(IN) passion(NN) did(VBD) she(PRP) desire(NN) him(PRP) and(CC) he(PRP) would(MD) have(VBP) desired(VBN) her(PRP$) but(CC) that(IN) he(PRP) saw(VBD) the(DT) evidence(NN) of(IN) his(PRP$) Lord(NNP) thus(RB) did(VBD) We(PRP) order(NNP) that(IN) We(NN) might(MD) turn(VB) away(RB) from(IN) him(PRP) all(DT) evil(JJ) and(CC) indecent(JJ) deeds(NNS) for(IN) he(PRP) was(VBD) one(CD) of(IN) Our(PRP$) servants(NNS) chosen(NNP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=12&ayat=24"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

خداوند يوسف(ع) را نجات داد

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/238.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

22

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

26

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/12/24.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/24.rdf"