نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/32.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 32 From Surah Number 12

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

32

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1628

dbpprop:juz

شماره جزء

12

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

48

dbpprop:abstract

متن آیه

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

(همسر عزیز) گفت: «این همان کسی است که بخاطر (عشق) او مرا سرزنش کردید! (آری،) من او را به خویشتن دعوت کردم؛ و او خودداری کرد! و اگر آنچه را دستور می‌دهم انجام ندهد، به زندان خواهد افتاد؛ و مسلّماً خوار و ذلیل خواهد شد!»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

همسر عزیز گفت این همان کس+ی که ب-خاطر عشق او مرا سرزنش کرد آری من او را به (خویشتن|خویش+تن) دعوت کرد و او خودداری کرد و اگر آنچه را دستور داد انجام داد به زندان افتاد و (مسلما|مسلم+ا) خوار و ذلیل کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1

همسر | همسر | همسر | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

عزیز | عزیز | عزیز | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 7 | |

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9

بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

عشق | عشق | عشق | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

مرا | مرا | مرا | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

سرزنش کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18

آری | آری | آری | حرف ربط | حرف ربط | 19

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 22 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 23 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 24

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 25

خویشتن | خویشتن | خویشتن | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دعوت کردم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

خودداری کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32

اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 33

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35

دستور | دستور | دستور | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌دهم | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ندهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 41

زندان | زندان | زندان | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خواهد افتاد | افتاد#افت | افتاد | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44

مسلّماً | مسلّماً | مسلّماً | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خوار | خوار | خوار | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45

ذلیل | ذلیل | ذلیل | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خواهد شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless! ...and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest!"

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

She(she) said(said) There(there) before(before) you(you) is(is) the(the) man(man) about(about) whom(whom) ye(ye) did(did) blame(blame) me(me) I(i) did(did) seek(seek) to(to) seduce(seduce) him(him) from(from) his(his) true(true) self(self) but(but) he(he) did(did) firmly(firmly) save(save) himself(himself) guiltless(guilt) and(and) now(now) if(if) he(he) doth(doth) not(not) my(my) bidding(bid) he(he) shall(shall) certainly(certainly) be(be) cast(cast) into(into) prison(prison) and(and) what(what) is(is) more(more) be(be) of(of) the(the) company(company) of(of) the(the) vilest(vilest) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

She(PRP) said(VBD) There(EX) before(IN) you(PRP) is(VBZ) the(DT) man(NN) about(IN) whom(WP) ye(PRP) did(VBD) blame(VB) me(PRP) I(PRP) did(VBD) seek(NNP) to(TO) seduce(VB) him(PRP) from(IN) his(PRP$) true(JJ) self(NNP) but(CC) he(PRP) did(VBD) firmly(RB) save(VB) himself(PRP) guiltless(JJ) and(CC) now(RB) if(IN) he(PRP) doth(VBZ) not(RB) my(PRP$) bidding(VBG) he(PRP) shall(MD) certainly(RB) be(VB) cast(NN) into(IN) prison(NN) and(CC) what(WP) is(NNS) more(JJR) be(VB) of(IN) the(DT) company(NN) of(IN) the(DT) vilest(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=12&ayat=32"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

اعتراف زليخا به گناه و فساد خود

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/239.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

21

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

46

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

34

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/12/32.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/32.rdf"