نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/36.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 36 From Surah Number 12

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

36

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1632

dbpprop:juz

شماره جزء

12

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

48

dbpprop:abstract

متن آیه

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و دو جوان، همراه او وارد زندان شدند؛ یکی از آن دو گفت: «من در خواب دیدم که (انگور برای) شراب می‌فشارم!» و دیگری گفت: «من در خواب دیدم که نان بر سرم حمل می‌کنم؛ و پرندگان از آن می‌خورند؛ ما را از تعبیر این خواب آگاه کن که تو را از نیکوکاران می‌بینیم.»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و دو جوان (همراه|هم+راه) او وارد زندان کرد یک+ی از آن دو گفت من در خواب دید که انگور برای شراب فشرد و (دیگر+ی|دی-گری) گفت من در خواب دید که نان بر سر+م حمل کرد و پرنده+گان از آن خورد ما را از تعبیر این خواب آگاه کرد که تو را از نیکوکار+ان دید

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 2 | |

جوان | جوان | جوان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

همراه | همراه | همراه | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 4 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

وارد | وارد | وارد | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

زندان | زندان | زندان | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شدند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7

یکی | یک | یک+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 9

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 9 | |

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 13 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 14

خواب دیدم | دید#بین | دید | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 15

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

انگور | انگور | انگور | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18

شراب | شراب | شراب | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌فشارم | فشرد#فشار | فشار | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23

دیگری | دیگر | دیگر+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 28 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

خواب دیدم | دید#بین | دید | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30

نان | نان | نان | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 32

سرم | سر | سر+م | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

حمل | حمل | حمل | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کنم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36

پرندگان | پرنده | پرنده+گان | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 38

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌خورند | خورد#خور | خور | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 41 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 43

تعبیر | تعبیر | تعبیر | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خواب | خواب | خواب | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 45

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 46 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 47

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 48

نیکوکاران | نیکوکار | نیکوکار+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 48

می‌بینیم | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." Said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Now(now) with(with) him(him) there(there) came(came) into(into) the(the) prison(prison) two(two) young(young) men(men) Said(said) one(one) of(of) them(them) I(i) see(see) myself(myself) in(in) a(a) dream(dream) pressing(press) wine(wine) Said(said) the(the) other(othe) I(i) see(see) myself(myself) in(in) a(a) dream(dream) carrying(carry) bread(bread) on(on) my(my) head(head) and(and) birds(bird) are(are) eating(eating) thereof(thereof) Tell(tell) us(us) they(thei) said(said) The(the) truth(truth) and(and) meaning(mean) thereof(thereof) for(for) we(we) see(see) thou(thou) art(art) one(one) that(that) doth(doth) good(good) to(to) all(all) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Now(RB) with(IN) him(PRP) there(EX) came(VBD) into(IN) the(DT) prison(NN) two(CD) young(NNP) men(NNS) Said(VBD) one(CD) of(IN) them(PRP) I(PRP) see(VB) myself(NNP) in(IN) a(DT) dream(NN) pressing(VBG) wine(NNP) Said(VBD) the(DT) other(JJ) I(PRP) see(VB) myself(NNP) in(IN) a(DT) dream(NN) carrying(VBG) bread(NNP) on(IN) my(PRP$) head(NN) and(CC) birds(NNP) are(VBP) eating(VBG) thereof(RB) Tell(VB) us(PRP) they(PRP) said(VBD) The(DT) truth(NN) and(CC) meaning(VBG) thereof(RB) for(IN) we(PRP) see(VB) thou(PRP) art(NN) one(CD) that(IN) doth(NN) good(JJ) to(TO) all(DT) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=12&ayat=36"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

تعبير خواب زندانيان

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/239.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

31

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

55

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

40

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

21

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

6

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/12/36.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/36.rdf"