نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/54.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 54 From Surah Number 12

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

54

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1650

dbpprop:juz

شماره جزء

13

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

49

dbpprop:abstract

متن آیه

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

پادشاه گفت: «او [= یوسف‌] را نزد من آورید، تا وی را مخصوص خود گردانم!» هنگامی که (یوسف نزد وی آمد و) با او صحبت کرد، (پادشاه به عقل و درایت او پی برد؛ و) گفت: «تو امروز نزد ما جایگاهی والا داری، و مورد اعتماد هستی!»

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

پادشاه گفت او یوسف را (زد|نزد) من آورد تا وی را مخصوص خود گرداند (هنگامی که|هنگام+یکه) یوسف (زد|نزد) وی آمد و با او صحبت (کرد|کرد) پادشاه به عقل و درایت او پی (برد|برد|ب-رد) و گفت تو (امروز|ام-روز) (زد|نزد) ما (جایگاه+ی|جای+گاهی|جا+یگاهی) والا داشت و مورد اعتماد (|هستی|هست+ی)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

پادشاه | پادشاه | پادشاه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 5 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

= | = | = | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یوسف‌ | یوسف‌ | یوسف‌ | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 9

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 10 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 11 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

آورید | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 14

وی | وی | وی | ضمیر | گروه اسمی | 15 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16

مخصوص | مخصوص | مخصوص | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گردانم | گرداند#گردان | گردان | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

یوسف | یوسف | یوسف | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 24 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

وی | وی | وی | ضمیر | گروه اسمی | 25 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

آمد | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 29

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

صحبت | صحبت | صحبت | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33

پادشاه | پادشاه | پادشاه | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 35

عقل | عقل | عقل | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35

درایت | درایت | درایت | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

پی | پی | پی | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 39

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40

گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 44 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

امروز | امروز | امروز | قید | گروه قیدی | 45 | |

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 46 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 47 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

جایگاهی | جایگاه | جایگاه+ی | اسم* | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

والا | والا | والا | صفت* | گروه اسمی | 48 | |

داری | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51

مورد | مورد | مورد | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اعتماد | اعتماد | اعتماد | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هستی | #هست | | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, of high standing with us, invested with all trust!

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

So(so) the(the) king(king) said(said) Bring(bring) him(him) unto(unto) me(me) I(i) will(will) take(take) him(him) specially(specially) to(to) serve(serve) about(about) my(my) own(own) person(person) Therefore(therefore) when(when) he(he) had(had) spoken(spoken) to(to) him(him) he(he) said(said) Be(be) assured(assure) this(this) day(dai) thou(thou) art(art) of(of) high(high) standing(stand) with(with) us(us) invested(invest) with(with) all(all) trust(trust) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

So(RB) the(DT) king(VBG) said(VBD) Bring(VB) him(PRP) unto(IN) me(PRP) I(PRP) will(MD) take(VB) him(PRP) specially(RB) to(TO) serve(VB) about(IN) my(PRP$) own(JJ) person(NN) Therefore(RB) when(WRB) he(PRP) had(VBD) spoken(VBN) to(TO) him(PRP) he(PRP) said(VBD) Be(VB) assured(VBN) this(DT) day(NN) thou(PRP) art(NN) of(IN) high(NNP) standing(VBG) with(IN) us(PRP) invested(VBN) with(IN) all(DT) trust(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=12&ayat=54"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

انتخاب يوسف(ع) به عنوان مشاور پادشاه

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/242.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

15

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

30

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/12/54.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/54.rdf"