نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/76.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 76 From Surah Number 12

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

76

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1672

dbpprop:juz

شماره جزء

13

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

49

dbpprop:abstract

متن آیه

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

در این هنگام، (یوسف) قبل از بار برادرش، به کاوش بارهای آنها پرداخت؛ سپس آن را از بارِ برادرش بیرون آورد؛ این گونه راه چاره را به یوسف یاد دادیم! او هرگز نمی‌توانست برادرش را مطابق آیین پادشاه (مصر) بگیرد، مگر آنکه خدا بخواهد! درجات هر کس را بخواهیم بالا می‌بریم؛ و برتر از هر صاحب علمی، عالمی است!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

در این هنگام یوسف قبل از بار (برادر+ش|ب-را+درش) به (کاوش|کاو+ش) (باره+ای|با-رها+ی) آن+ها پرداخت سپس آن را از بار (برادر+ش|ب-را+درش) بیرون آورد این (گونه|گون+ه) راه چاره را به یوسف یاد داد او هرگز توانست (برادر+ش|ب-را+درش) را مطابق آیین پادشاه مصر گرفت مگر آنکه خدا خواست درجه هر کس را خواست بالا برد و برتر از هر صاحب علم+ی (عالمی|عالم+ی)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 1

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

یوسف | یوسف | یوسف | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5

قبل | قبل | قبل | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

بار | بار | بار | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برادرش | برادر | برادر+ش | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 9

کاوش | کاوش | کاوش | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بارهای | باره | باره+ای | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 9 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

پرداخت | پرداخت#پرداز | پرداخت | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11

سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 12

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 14

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

بارِ | بارِ | بارِ | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

برادرش | برادر | برادر+ش | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آورد | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گونه | گونه | گونه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

چاره | چاره | چاره | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 21

یوسف | یوسف | یوسف | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یاد | یاد | یاد | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دادیم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 24 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نمی‌توانست | توانست#توان | توانست | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری

برادرش | برادر | برادر+ش | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28

مطابق | مطابق | مطابق | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آیین | آیین | آیین | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پادشاه | پادشاه | پادشاه | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30

مصر | مصر | مصر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32

بگیرد | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34

مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنکه | آنکه | آنکه | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37

درجات | درجه | درجه | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39

بخواهیم | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

بالا | بالا | بالا | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌بریم | برد#بر | بر | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44

برتر | برتر | برتر | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 46

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

صاحب | صاحب | صاحب | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

علمی | علم | علم+ی | صفت* | گروه اسمی | 46 | |

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47

عالمی | عالمی | عالمی | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

So he began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is One, the All-Knowing.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

So(so) he(he) began(began) the(the) search(search) with(with) their(their) baggage(baggage) before(before) he(he) came(came) to(to) the(the) baggage(baggage) of(of) his(his) brother(broth) at(at) length(length) he(he) brought(brought) it(it) out(out) of(of) his(his) brother´s(brother´s) baggage(baggage) Thus(thus) did(did) We(we) plan(plan) for(for) Joseph(joseph) He(he) could(could) not(not) take(take) his(his) brother(broth) by(by) the(the) law(law) of(of) the(the) king(king) except(except) that(that) Allah(allah) willed(will) it(it) so(so) We(we) raise(raise) to(to) degrees(degree) of(of) wisdom(wis) whom(whom) We(we) please(please) but(but) over(over) all(all) endued(endued) with(with) knowledge(knowledge) is(is) One(one) the(the) All(all) Knowing(know) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

So(RB) he(PRP) began(VBD) the(DT) search(NN) with(IN) their(PRP$) baggage(NN) before(IN) he(PRP) came(VBD) to(TO) the(DT) baggage(NN) of(IN) his(PRP$) brother(NN) at(IN) length(NN) he(PRP) brought(VBN) it(PRP) out(IN) of(IN) his(PRP$) brother´s(NNS) baggage(NN) Thus(RB) did(VBD) We(PRP) plan(NNP) for(IN) Joseph(NNP) He(PRP) could(MD) not(RB) take(NN) his(PRP$) brother(NN) by(IN) the(DT) law(NN) of(IN) the(DT) king(VBG) except(IN) that(IN) Allah(NNP) willed(VBD) it(PRP) so(RB) We(PRP) raise(VB) to(TO) degrees(NNS) of(IN) wisdom(NN) whom(WP) We(PRP) please(VB) but(CC) over(IN) all(DT) endued(VBN) with(IN) knowledge(NN) is(VBZ) One(CD) the(DT) All(DT) Knowing(VBG) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=12&ayat=76"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

نقشه نگهداري بنيامين را خدا به يوسف(ع) ياد داد

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/244.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

37

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

65

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

48

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

27

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/12/76.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/12/76.rdf"