نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/13/8.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 8 From Surah Number 13

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

8

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

1715

dbpprop:juz

شماره جزء

13

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

50

dbpprop:abstract

متن آیه

اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

خدا از جنین‌هایی که هر (انسان یا حیوان) مادّه‌ای حمل می‌کند آگاه است؛ و نیز از آنچه رحمها کم می‌کنند (و پیش از موعد مقرّر می‌زایند)، و هم از آنچه افزون می‌کنند (و بعد از موقع میزایند)؛ و هر چیز نزد او مقدار معینی دارد.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

خدا از جنین+هایی که هر انسان یا حیوان ماده+ای حمل کرد آگاه و نیز از آنچه رحم+ها کم کرد و پیش از موعد مقرر زایید و هم از آنچه افزون کرد و بعد از موقع زایید و هر چیز (زد|نزد) او مقدار معین+ی داشت

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

جنین‌هایی | جنین | جنین+هایی | اسم* | گروه اسمی | 2 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5

انسان | انسان | انسان | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 6

حیوان | حیوان | حیوان | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

مادّه‌ای | مادّه‌ای | مادّه‌ای | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

حمل می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13

نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

رحمها | رحم | رحم+ها | اسم* | گروه اسمی | 15 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

کم | کم | کم | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18

پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

موعد | موعد | موعد | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مقرّر | مقرّر | مقرّر | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌زایند | زایید#زا | زا | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24

هم | هم | هم | حرف | حرف عام | 25

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 26

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

افزون | افزون | افزون | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29

بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

موقع | موقع | موقع | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

میزایند | میز | میز+ایند | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 36 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 37 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

مقدار | مقدار | مقدار | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

معینی | معین | معین+ی | صفت* | گروه اسمی | 38 | |

دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is with Him, in (due) proportion.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Allah(allah) doth(doth) know(know) what(what) every(every) female(female) womb(womb) doth(doth) bear(bear) by(by) how(how) much(much) the(the) wombs(womb) fall(fall) short(short) of(of) their(their) time(time) or(or) number(numb) or(or) do(do) exceed(exceed) Every(every) single(single) thing(thing) is(is) with(with) Him(him) in(in) due(due) proportion(proportion) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Allah(NNP) doth(VBZ) know(VB) what(WP) every(DT) female(JJ) womb(NN) doth(VBZ) bear(NNP) by(IN) how(WRB) much(RB) the(DT) wombs(NNS) fall(NNP) short(JJ) of(IN) their(PRP$) time(NNP) or(CC) number(NN) or(CC) do(VBP) exceed(VBD) Every(DT) single(NNP) thing(VBG) is(VBZ) with(IN) Him(PRP) in(IN) due(JJ) proportion(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=13&ayat=8"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

خداوند به هر چيزي عالم است

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/13.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/250.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

16

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

26

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

19

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

3

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/13/8.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/13/8.rdf"